1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:01:54,288 --> 00:01:56,333
Процесът за
председател на Kwang Industries
4
00:01:56,333 --> 00:01:58,118
предстои да започне във Върховния съд.
5
00:01:58,118 --> 00:02:00,381
Процесът е кулминация
на едногодишно разследване
6
00:02:00,381 --> 00:02:04,298
на корейския морски даров магнат,
Kwang Gim, или "King" Kwang.
7
00:02:04,298 --> 00:02:05,951
Председателят Kwang е изправен пред обвинения
8
00:02:05,951 --> 00:02:07,953
които варират от продажба
фалшиви въглеродни компенсации
9
00:02:07,953 --> 00:02:09,738
за нарушаване на забрани
на риболов с мрежи.
10
00:02:11,218 --> 00:02:13,916
Дами и господа,
Тук съм, за да се извиня
11
00:02:13,916 --> 00:02:16,048
на истинските жертви днес.
12
00:02:16,048 --> 00:02:17,354
Семейство Куанг,
13
00:02:17,354 --> 00:02:21,315
и нашите 200 хил
трудолюбиви служители.
14
00:02:22,011 --> 00:02:26,189
За тях очаквам с нетърпение
за да докажа невинността си.
15
00:02:27,103 --> 00:02:28,191
благодаря
16
00:02:37,374 --> 00:02:39,289
- Какво по дяволите беше това?
- Куанг.
17
00:02:39,289 --> 00:02:40,725
Обвиненията са глупости.
18
00:02:40,725 --> 00:02:43,250
Вие контролирате търговските пътища.
Разпределителни центрове.
19
00:02:43,250 --> 00:02:46,253
Ти си милиардер и какво,
те се изправят срещу вас с
20
00:02:46,253 --> 00:02:47,689
такси за риболов?
21
00:02:47,689 --> 00:02:50,387
- Махай се.
- О, добре.
22
00:02:56,088 --> 00:02:57,786
Къде е жена ми?
23
00:03:31,602 --> 00:03:32,908
Добро утро, мадам.
24
00:03:32,908 --> 00:03:34,649
мога ли да ви помогна
25
00:03:34,649 --> 00:03:36,433
Просто гледам.
26
00:03:36,520 --> 00:03:38,087
моля
27
00:03:41,569 --> 00:03:43,527
- Хм.
- Чисто нов модел.
28
00:03:54,712 --> 00:03:56,758
Ferrari 488 Pista Spider.
29
00:03:56,758 --> 00:03:58,847
То е най-красивото
нещо в тази стая.
30
00:03:58,847 --> 00:03:59,978
Хм.
31
00:03:59,978 --> 00:04:01,328
На второ място след вас, разбира се.
32
00:04:01,328 --> 00:04:04,635
- Мога ли да погледна вътре?
- Да, със сигурност.
33
00:04:07,247 --> 00:04:09,858
Не, вътре.
34
00:04:09,988 --> 00:04:11,555
разбира се
35
00:04:13,340 --> 00:04:16,430
Ето, най-мощното Ferrari
V8 двигател.
36
00:04:16,647 --> 00:04:20,695
Двойно турбо, 3,9 литра,
над 700 конски сили.
37
00:04:20,695 --> 00:04:22,305
Нека опитаме.
38
00:04:22,610 --> 00:04:24,176
да
39
00:05:01,997 --> 00:05:03,912
готова
40
00:05:14,139 --> 00:05:16,490
знаеш как...
как се кара, а?
41
00:05:16,664 --> 00:05:18,796
да
42
00:05:20,407 --> 00:05:21,451
Уау!
43
00:05:21,451 --> 00:05:23,627
Уау!
44
00:05:23,627 --> 00:05:26,500
Уау!
45
00:05:36,161 --> 00:05:37,728
Слава Богу.
46
00:05:38,947 --> 00:05:41,123
о! о! о!
47
00:05:43,038 --> 00:05:44,082
Уау!
48
00:06:02,971 --> 00:06:05,147
какво по дяволите правиш
Това току-що влезе.
49
00:06:05,147 --> 00:06:07,497
Ние дори нямаме
още го калибрирах.
50
00:06:07,497 --> 00:06:10,544
О, съжалявам, г-жо Куанг.
Не видях, че си ти.
51
00:06:11,240 --> 00:06:12,850
Времето е изключено.
52
00:06:12,850 --> 00:06:15,287
Колко време ще отнеме
да коригирам времето?
53
00:06:15,287 --> 00:06:16,419
Два дни.
54
00:06:16,419 --> 00:06:18,987
Добре, за теб, само един час.
55
00:06:19,466 --> 00:06:21,032
благодаря
56
00:07:09,733 --> 00:07:12,388
Джоуи, любов моя, ти си у дома.
57
00:07:13,302 --> 00:07:14,477
шампанско?
58
00:07:14,477 --> 00:07:16,348
какво празнуваме
59
00:07:16,784 --> 00:07:20,048
Просто още един ден с
моята красива съпруга.
60
00:07:22,703 --> 00:07:24,444
наздраве
61
00:07:27,185 --> 00:07:30,232
къде беше днес
Не си вдигна телефона.
62
00:07:30,711 --> 00:07:33,148
Лош сигнал.
Лоша батерия.
63
00:07:33,148 --> 00:07:35,150
Просто моят процес започна днес.
64
00:07:36,325 --> 00:07:38,022
Как мина?
65
00:07:38,545 --> 00:07:41,025
Служителите искат разследване.
66
00:07:41,548 --> 00:07:43,288
Членовете на борда искат главата ми.
67
00:07:43,680 --> 00:07:46,248
Освен това, просто страхотно.
68
00:07:46,640 --> 00:07:49,469
съжалявам Кой е доносникът?
69
00:07:50,034 --> 00:07:52,297
Това е отличен въпрос.
70
00:07:55,257 --> 00:07:56,911
Не мислиш, че съм бил аз?
71
00:07:57,912 --> 00:08:01,481
О, скъпа, твоето въображение
е безценен.
72
00:08:01,481 --> 00:08:03,874
Знаеш, че жена
не може да свидетелства.
73
00:08:04,832 --> 00:08:07,312
Тогава това е нещо добро
ние сме женени.
74
00:08:07,487 --> 00:08:09,053
дали е
75
00:08:09,924 --> 00:08:11,534
разбира се
така е.
76
00:08:12,796 --> 00:08:15,799
Знаеш ли, има нещо
Искам да обсъдя с вас.
77
00:08:15,886 --> 00:08:18,802
Необходимо ли е за вас
да купите всичко, което видите?
78
00:08:19,020 --> 00:08:20,500
Къде отива всичко това?
79
00:08:20,500 --> 00:08:22,023
О, аз, скъпа.
80
00:08:22,284 --> 00:08:23,981
Просто питам.
81
00:08:24,504 --> 00:08:26,288
Имате ли нужда от друго Ferrari?
82
00:08:33,382 --> 00:08:35,515
Купих го за теб.
83
00:08:37,125 --> 00:08:39,083
честит рожден ден
84
00:08:45,350 --> 00:08:46,917
Сладурче.
85
00:08:49,137 --> 00:08:50,704
благодаря
86
00:09:00,104 --> 00:09:02,629
Акции на Kwang
падна с над 30%
87
00:09:02,629 --> 00:09:04,326
след днешните обвинения.
88
00:09:04,326 --> 00:09:06,676
Акциите вече бяха
падна до най-ниското си ниво за всички времена
89
00:09:06,676 --> 00:09:08,765
по-рано този месец,
след като се събраха официални лица
90
00:09:08,765 --> 00:09:11,159
специална група
да разследва Куанг...
91
00:09:12,595 --> 00:09:15,772
мамо! Чука, чакай,
след това въведете.
92
00:09:15,772 --> 00:09:18,166
Не можеш просто да нахлуеш.
Аз не съм бебе.
93
00:09:18,166 --> 00:09:20,429
Винаги ще бъдеш моето бебе.
94
00:09:24,651 --> 00:09:26,827
Това е най-хубавата част от деня ми.
95
00:09:26,827 --> 00:09:29,046
да И аз те обичам, мамо.
96
00:09:31,701 --> 00:09:33,050
о...
97
00:09:33,398 --> 00:09:34,617
какво правиш
98
00:09:34,617 --> 00:09:37,315
Разопаковам, мамо.
Излизане.
99
00:09:37,315 --> 00:09:38,926
Спрете за секунда.
какво става
100
00:09:38,926 --> 00:09:41,668
Куанг току-що влезе в списъка
на всички времена задници.
101
00:09:41,755 --> 00:09:44,061
Точно до Фреди Крюгер
и Leatherface.
102
00:09:44,061 --> 00:09:46,150
- Не е смешно.
- Съжалявам. Лоша шега.
103
00:09:46,150 --> 00:09:48,239
Но той ще лежи в затвора
до края на седмицата.
104
00:09:48,239 --> 00:09:50,981
И не искам да съм тук
когато това се случи,
и вие също.
105
00:09:50,981 --> 00:09:52,635
И къде ще отидеш?
106
00:09:52,635 --> 00:09:55,159
Париж. Разбойниците от океана
е закачен там в момента.
107
00:09:55,159 --> 00:09:57,205
Започват ново
мисия следващата седмица.
108
00:09:57,205 --> 00:09:58,859
Насочване към Милагро.
109
00:09:58,859 --> 00:10:00,817
Kwang има лодки в Milagro.
Как ще изглежда това?
110
00:10:00,817 --> 00:10:03,298
Все едно имам воля
за революция и промяна.
111
00:10:03,298 --> 00:10:05,953
Сякаш някой най-накрая
изправяне срещу Куанг.
112
00:10:05,953 --> 00:10:08,042
Той унищожава всичко
морски екосистеми.
113
00:10:08,042 --> 00:10:09,957
Шшшт!
114
00:10:09,957 --> 00:10:11,306
Мамо, не.
115
00:10:11,306 --> 00:10:13,787
Просто защото ви харесва
харчейки парите на Куанг
116
00:10:13,787 --> 00:10:15,440
не означава, че имам
да остана тук.
117
00:10:15,440 --> 00:10:17,660
Хей, спри.
118
00:10:19,401 --> 00:10:22,012
Не знаеш какво
за което говориш.
119
00:10:23,144 --> 00:10:25,146
Добре.
120
00:10:30,673 --> 00:10:32,719
Познавам теб и Куанг
не се разбирайте.
121
00:10:32,806 --> 00:10:34,155
- Той е грозен.
- Той не е.
122
00:10:34,155 --> 00:10:35,635
Не знам защо
ти се омъжи за него.
123
00:10:35,635 --> 00:10:38,202
защото преди много време,
Имах нужда от помощ.
124
00:10:38,899 --> 00:10:41,379
Имахме нужда от помощ,
и Куанг беше там.
125
00:10:42,163 --> 00:10:44,774
Не можем да забравим това,
без значение какво мислите за него.
126
00:10:44,774 --> 00:10:46,341
разбираш ли
127
00:10:49,736 --> 00:10:52,564
аз ще те закарам
до Париж следващия уикенд.
128
00:10:54,958 --> 00:10:56,917
окей
129
00:10:57,439 --> 00:10:59,528
Липсва ли ти татко?
130
00:10:59,789 --> 00:11:01,008
Разбира се, че го правя.
131
00:11:01,008 --> 00:11:02,792
Тогава защо не го направиш
говорили ли сте някога за него?
132
00:11:02,792 --> 00:11:06,056
Защото понякога е по-лесно
да забравиш миналото.
133
00:11:06,883 --> 00:11:09,756
- Освен това ти казах всичко.
- Той беше сладкар.
134
00:11:09,756 --> 00:11:11,583
Загива при автомобилна катастрофа.
Краят.
135
00:11:11,583 --> 00:11:13,281
Изглежда има много повече
за попълване.
136
00:11:13,281 --> 00:11:15,849
Всичко, което трябва да знаете
каквото и да се случи,
137
00:11:15,849 --> 00:11:17,198
той ми те доведе.
138
00:11:17,198 --> 00:11:20,027
И не бих се променил
нещо от това.
139
00:11:38,175 --> 00:11:39,873
Някой от вас има ли цигара?
140
00:11:39,873 --> 00:11:42,571
Горе ръцете, мръсник!
Няма да го повтарям.
141
00:11:42,571 --> 00:11:44,051
Да, чух те
първият път.
142
00:11:44,051 --> 00:11:45,922
- Ръцете горе. Сега!
- Добре, полицай, моля.
143
00:11:45,922 --> 00:11:47,489
хайде ще се съобразя.
Само ми дай минута.
144
00:11:47,489 --> 00:11:48,272
добре ли
145
00:11:48,272 --> 00:11:49,534
Плашиш рибата.
146
00:11:52,973 --> 00:11:55,279
- Чакай. Уау, уау! хайде
- Да тръгваме.
147
00:11:55,279 --> 00:11:57,542
Полицай, вземете тези белезници
махни се от моя агент, веднага!
148
00:11:57,542 --> 00:11:59,022
Вашият агент
не е имал лична карта.
149
00:11:59,022 --> 00:12:00,458
Защото е под прикритие.
150
00:12:00,458 --> 00:12:02,330
Къде предлагате
пази ли значката си? Задника му?
151
00:12:02,330 --> 00:12:03,897
До твоето? Махай се!
152
00:12:03,897 --> 00:12:06,464
- Дай ми ключа.
- Махай се!
153
00:12:07,465 --> 00:12:08,945
Гледайте рибата.
154
00:12:08,945 --> 00:12:10,164
Джон, добре ли си?
155
00:12:10,164 --> 00:12:11,948
ще бъда,
след като взема цигара.
156
00:12:11,948 --> 00:12:14,472
- Къде е Сантяго?
- Той е добре.
157
00:12:16,779 --> 00:12:18,389
Сантяго?
158
00:12:18,389 --> 00:12:20,217
Всичко е
ще се оправи
159
00:12:20,217 --> 00:12:23,351
Ти трябваше да наблюдаваш
и докладвайте, а не сривайте и изгаряйте.
160
00:12:23,351 --> 00:12:25,527
Какво, по дяволите, стана?
161
00:12:26,180 --> 00:12:28,095
Смяната ни вървеше
наистина гладко.
162
00:12:28,573 --> 00:12:30,793
Преминавахме
много поръчки на Kung Pow.
163
00:12:30,793 --> 00:12:33,056
Те са много добри, между другото,
тук, трябва да го опитате.
164
00:12:33,056 --> 00:12:34,318
Джон, спри да се бавиш.
165
00:12:34,318 --> 00:12:36,233
Добре, добре.
166
00:12:36,233 --> 00:12:38,279
Довършвах една тава
крем брюле,
167
00:12:38,279 --> 00:12:40,194
и извършителите се появиха.
168
00:12:53,990 --> 00:12:57,733
Получавахме всичко
пред камера, а след това Сантяго...
169
00:13:03,434 --> 00:13:05,132
- Хей!
- Ваш ли е?
170
00:13:05,132 --> 00:13:07,656
Не, фалшификат е. Не, така е
фалшива. Фалшива е.
171
00:13:07,656 --> 00:13:11,094
Знаеш ли, вчера беше купон,
и-- с моите деца,
172
00:13:11,094 --> 00:13:12,879
и аз бях полицай, знаеш ли?
173
00:13:12,879 --> 00:13:14,968
Не, спокойно. Спокойствие.
Не, не, не.
174
00:13:14,968 --> 00:13:17,013
- Спокойствие, моля.
- Хей, хей, приятел, приятел, приятел.
175
00:13:17,013 --> 00:13:19,059
Това е мой приятел.
Той-- това е шега, пич.
176
00:13:19,059 --> 00:13:21,235
Дори не е истинско.
Дори не е истинско.
177
00:13:30,940 --> 00:13:34,552
♪ Любовта е изгарящо нещо ♪
178
00:13:37,294 --> 00:13:40,471
♪ И прави огнен звън ♪
179
00:13:43,866 --> 00:13:46,869
♪ Обвързан от диво желание ♪
180
00:13:50,351 --> 00:13:52,701
♪ Попаднах в огнен пръстен ♪
181
00:13:54,964 --> 00:13:58,925
♪ Паднах в изгаряне
Огнен пръстен ♪
182
00:13:58,925 --> 00:14:00,622
♪ Паднах надолу, надолу, надолу ♪
183
00:14:00,622 --> 00:14:03,190
♪ И пламъците се повишиха ♪
184
00:14:03,190 --> 00:14:06,323
♪ И гори, гори, гори ♪
185
00:14:06,323 --> 00:14:10,545
♪ Огненият пръстен ♪
186
00:14:28,041 --> 00:14:32,132
♪ Паднах в изгаряне
Огнен пръстен ♪
187
00:14:32,132 --> 00:14:34,047
♪ Паднах надолу, надолу, надолу ♪
188
00:14:34,047 --> 00:14:35,613
♪ И пламъците ♪
189
00:14:35,613 --> 00:14:37,702
Така че, аз просто искам
да спре да се бие.
190
00:14:37,702 --> 00:14:39,966
- какво искаш
- Просто искам да ям.
191
00:14:41,184 --> 00:14:43,578
Е, нали знаеш
Не обичам пикантно.
192
00:14:44,884 --> 00:14:46,363
♪ Попаднах в огнен пръстен ♪
193
00:14:46,363 --> 00:14:47,495
О, човече.
194
00:14:48,844 --> 00:14:50,411
♪ Паднах в изгаряне
Огнен пръстен ♪
195
00:14:50,411 --> 00:14:52,239
Боже мой
196
00:14:52,239 --> 00:14:54,894
Добре, само почакай.
добре ли дръж се
197
00:14:55,111 --> 00:14:56,678
♪ И пламъците се повишиха ♪
198
00:14:57,897 --> 00:15:00,203
♪ И гори, гори, гори ♪
199
00:15:00,203 --> 00:15:02,466
а? Пич, моля те.
200
00:15:02,466 --> 00:15:04,860
хайде дай ми минутка
201
00:15:12,912 --> 00:15:13,913
О, човече.
202
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
окей
203
00:15:16,350 --> 00:15:17,917
Добре.
204
00:15:22,269 --> 00:15:25,098
Добре.
205
00:15:27,100 --> 00:15:28,928
Съжалявам, човече.
206
00:15:58,522 --> 00:16:00,176
Ах!
207
00:16:12,362 --> 00:16:13,973
Ах!
208
00:16:28,117 --> 00:16:29,423
ще те убия!
209
00:16:29,423 --> 00:16:30,902
Ъъъ!
210
00:16:30,902 --> 00:16:31,991
Огън! Ах!
211
00:16:44,046 --> 00:16:45,439
По този начин. Насам, моля.
212
00:16:45,439 --> 00:16:47,441
Добре, приятелю.
213
00:16:47,441 --> 00:16:49,095
Хайде ставай.
да тръгваме
214
00:16:49,095 --> 00:16:50,661
- Ах! о!
- Остани тук.
215
00:16:50,661 --> 00:16:51,923
Просто остани тук, става ли?
216
00:16:51,923 --> 00:16:54,100
ще се върна
217
00:16:57,538 --> 00:16:59,105
о, не
218
00:17:04,023 --> 00:17:05,589
Като агент на DEA,
219
00:17:05,589 --> 00:17:07,504
Упълномощен съм да ви предложа
убежище за всякаква информация
220
00:17:07,504 --> 00:17:08,940
имате на Kwang Enterprises.
221
00:17:08,940 --> 00:17:10,029
не
222
00:17:14,859 --> 00:17:17,036
Мога да ви предложа зелена карта,
в апартамент в Аризона.
223
00:17:17,036 --> 00:17:18,515
Много е хубаво.
224
00:17:18,515 --> 00:17:20,256
не, не Ай!
225
00:17:59,556 --> 00:18:01,602
хайде хайде хайде
давай
226
00:18:02,646 --> 00:18:04,257
хайде
227
00:18:13,135 --> 00:18:15,268
И тогава слагат
гривните на.
228
00:18:17,748 --> 00:18:20,099
Предполагам, че искате да отидете да видите?
229
00:18:20,099 --> 00:18:21,404
да тръгваме
230
00:18:21,404 --> 00:18:22,710
Внимавай как стъпваш.
231
00:18:25,321 --> 00:18:27,932
Ах! Това риба ли е?
232
00:18:27,932 --> 00:18:29,238
Джон, какво по...
233
00:18:29,238 --> 00:18:31,936
Шест месеца работа под прикритие
в дим.
234
00:18:32,328 --> 00:18:34,983
Моля, кажете ми как съм
трябва да се изгради
случай по този въпрос?
235
00:18:34,983 --> 00:18:38,508
не можеш Има абсолютно
нищо полезно тук.
236
00:18:46,908 --> 00:18:50,390
аз не знам
Може би можете да използвате това?
237
00:18:58,311 --> 00:19:00,139
сър! господине
238
00:19:00,748 --> 00:19:02,837
С помощта на
на местните правоприлагащи органи,
239
00:19:02,837 --> 00:19:06,754
успяхме да се възстановим
близо 400 кг хероин.
240
00:19:06,754 --> 00:19:10,627
Прогнозна улична стойност,
300 милиона долара.
241
00:19:10,627 --> 00:19:12,803
Но все още има
много да се направи.
242
00:19:12,803 --> 00:19:14,370
Всеки ден в Съединените щати,
243
00:19:14,370 --> 00:19:17,373
120 души умират
от предозиране на наркотици.
244
00:19:17,373 --> 00:19:19,984
Отдадени сме на борбата
този проблем в неговия източник,
245
00:19:19,984 --> 00:19:22,248
и спирането на тези
кой би спечелил
246
00:19:22,248 --> 00:19:24,032
от тази смърт и страдание.
247
00:19:24,032 --> 00:19:28,254
Не те интересува кой си,
къде си,
248
00:19:28,341 --> 00:19:30,952
не можете да бягате, не можете да се скриете.
249
00:19:30,952 --> 00:19:33,607
Ние ще ви намерим.
250
00:19:37,959 --> 00:19:39,482
По дяволите!
251
00:20:17,825 --> 00:20:19,566
о!
252
00:20:19,566 --> 00:20:21,524
О, изплашихте ме!
253
00:20:22,351 --> 00:20:24,179
Съжалявам за по-рано.
254
00:20:25,267 --> 00:20:27,226
Не ти се сърдех.
255
00:20:28,836 --> 00:20:30,925
Трудно е да се каже тези дни.
256
00:20:32,100 --> 00:20:34,624
Това е просто този нелеп процес.
257
00:20:36,322 --> 00:20:37,932
Да отидем в лятната къща
за уикенда.
258
00:20:37,932 --> 00:20:40,326
- Махай се оттук.
- О!
259
00:20:40,326 --> 00:20:43,242
Разбира се. Това ще бъде хубаво.
260
00:20:44,025 --> 00:20:46,462
благодаря
за подаръка ми за рождения ден.
261
00:20:46,462 --> 00:20:47,811
много ми харесва.
262
00:20:49,552 --> 00:20:51,989
Но вие знаете
какво бих обичал повече?
263
00:20:55,471 --> 00:20:57,647
Остави ме да се освежа.
264
00:21:00,346 --> 00:21:02,565
Джоуи, нека просто да поговорим.
265
00:21:02,565 --> 00:21:05,699
- За какво?
- За нас.
266
00:21:06,482 --> 00:21:08,005
За любовта.
267
00:21:09,790 --> 00:21:12,749
Не знам дали имам
всякаква любов за даване.
268
00:21:13,315 --> 00:21:14,882
Разбира се, че го правиш.
269
00:21:15,665 --> 00:21:17,319
Ти обичаш Реймънд.
270
00:21:18,102 --> 00:21:19,669
Обичате да пазарувате.
271
00:21:21,410 --> 00:21:22,977
обичаш ме
272
00:21:24,718 --> 00:21:26,285
аз ли
273
00:21:27,547 --> 00:21:28,678
не
274
00:21:36,425 --> 00:21:38,732
Джоуи, изминаха 15 години.
275
00:21:40,690 --> 00:21:44,041
15 години, откакто взех
грижа за теб и Реймънд.
276
00:21:44,607 --> 00:21:47,523
Който и да ти разби сърцето
не се връща.
277
00:21:48,568 --> 00:21:51,048
Не мислиш ли
време ли е да продължим?
278
00:21:51,962 --> 00:21:53,486
Заедно?
279
00:22:17,814 --> 00:22:19,381
аз те обичам
280
00:22:47,235 --> 00:22:48,671
Какво има, Лоулър?
281
00:22:48,671 --> 00:22:50,978
Хей, хм, отивам
над този лист със съвети,
282
00:22:50,978 --> 00:22:53,850
и има поверително
информатор, който излезе напред.
283
00:22:54,242 --> 00:22:57,027
Kwang Industries.
Защо не съм изненадан?
284
00:22:57,027 --> 00:22:58,942
Незаконен риболов с мрежи.
Убиване на делфини.
285
00:22:58,942 --> 00:23:00,466
Искате да вземете
Кванг за това?
286
00:23:00,553 --> 00:23:02,598
Отстранихме Ал Капоне
за данъчни измами.
287
00:23:02,598 --> 00:23:04,383
Искам да кажа, C.I. иска
да ни даде книгата си.
288
00:23:04,383 --> 00:23:06,820
Никой с истинска информация
ще избухне на Kwang.
289
00:23:06,820 --> 00:23:08,996
Всички са твърде уплашени от него.
Това са кокоши лайна.
290
00:23:08,996 --> 00:23:10,693
Ами ако не е?
291
00:23:10,693 --> 00:23:13,392
Ами ако това е всичко, което ние
трябва най-накрая да го свалим?
292
00:23:13,392 --> 00:23:15,306
- Какво е предаването?
- Тайпе.
293
00:23:15,306 --> 00:23:17,700
Не, категорично не.
След случилото се миналия път.
294
00:23:17,700 --> 00:23:19,049
Това беше преди 15 години.
295
00:23:19,049 --> 00:23:20,790
И погледнете
където те приземи.
296
00:23:20,790 --> 00:23:23,489
15 години подскачане от
полев офис до полев офис,
297
00:23:23,576 --> 00:23:25,099
и върша предимно работа на бюро.
298
00:23:25,099 --> 00:23:27,406
Вижте, всички искаме
да свали Куанг.
299
00:23:27,710 --> 00:23:31,148
- Спряхте пратката.
- Една пратка. един.
300
00:23:31,148 --> 00:23:33,237
Вземете победите си, както идват,
а останалите оставете на мира.
301
00:23:33,237 --> 00:23:34,978
Шарлот, един уикенд е.
302
00:23:34,978 --> 00:23:37,241
Само няколко дни до
най-накрая го свали завинаги.
303
00:23:37,241 --> 00:23:39,592
И да искаме, не мога
изпрати агент там долу,
304
00:23:39,592 --> 00:23:40,767
и със сигурност не ти.
305
00:23:40,767 --> 00:23:42,551
Ще се прикрия дълбоко.
Моите собствени активи.
306
00:23:42,551 --> 00:23:44,118
- Никой дори няма да разбере, че съм там.
- не
307
00:23:44,118 --> 00:23:45,946
Аз буквално отивам
да вземете книга.
308
00:23:45,946 --> 00:23:47,817
- Не, абсолютно не.
- Шарлот, помисли за...
309
00:23:47,817 --> 00:23:49,602
не!
310
00:23:51,908 --> 00:23:53,693
добре благодаря
311
00:23:53,693 --> 00:23:55,477
много ти благодаря
- Какво става с теб?
312
00:23:55,477 --> 00:23:58,045
Ти си като куче с кокал.
Пусни го.
313
00:23:58,437 --> 00:24:01,440
тук
За да бъде напълно ясно.
314
00:24:04,355 --> 00:24:07,315
Отпуск?
Сега ли ме изпращаш вкъщи?
315
00:24:07,315 --> 00:24:09,709
Не, Джон.
Изпращам те на почивка.
316
00:24:09,709 --> 00:24:11,667
Това се случва
когато хората си вършат добре работата.
317
00:24:11,667 --> 00:24:13,930
Всъщност страхотна работа.
Беше солиден бюст.
318
00:24:13,930 --> 00:24:15,671
А сега се отпусни.
319
00:24:15,671 --> 00:24:18,718
Наркотиците все още ще са тук
във вторник, както и Куанг.
320
00:24:18,979 --> 00:24:22,112
- Просто, така, уикендът е дълъг.
- Да, Джон.
321
00:24:22,112 --> 00:24:24,854
Отидете да пийнете нещо плодово
на плаж някъде.
322
00:24:25,812 --> 00:24:27,378
Добре.
323
00:24:27,944 --> 00:24:29,250
окей благодаря
324
00:24:29,250 --> 00:24:32,296
Хм, определено ще го направя
извлечете максимума от него.
325
00:24:32,993 --> 00:24:35,778
- О! Можеш ли да ми направиш една услуга?
- Какво?
326
00:24:35,778 --> 00:24:38,389
- Можеш ли просто да ми гледаш рибата?
- Махай се!
327
00:24:47,181 --> 00:24:50,184
Здравейте, проверявам
на полет 726 за Тайпе.
328
00:24:50,184 --> 00:24:53,361
- Вие сте Джордж Вашингтон?
- Да, това съм аз.
329
00:24:54,623 --> 00:24:57,757
Добре дошли на борда.
Вървете насам, моля.
330
00:25:15,992 --> 00:25:17,603
- Ъъъ, извинете, госпожице?
- Да?
331
00:25:17,603 --> 00:25:18,952
Мога ли да взема бърбън?
Два двойни.
332
00:25:18,952 --> 00:25:20,823
О, след излитане.
333
00:26:08,871 --> 00:26:11,526
Реймънд. добро утро
334
00:26:15,617 --> 00:26:16,923
Мога ли да ви помогна с нещо?
335
00:26:16,923 --> 00:26:18,968
О, просто гледам
за острилка за моливи.
336
00:26:18,968 --> 00:26:20,404
Хм.
337
00:26:21,971 --> 00:26:24,887
Знаеш ли, бих се радвал да видя
вашите рисунки един ден.
338
00:26:26,280 --> 00:26:30,676
Хей, какво ще кажете да отидем да играем
голф заедно някой път, а?
339
00:26:31,241 --> 00:26:32,808
не
340
00:26:33,722 --> 00:26:35,289
Реймънд.
341
00:26:37,291 --> 00:26:39,293
Знаеш ли, давам всичко от себе си.
342
00:26:41,687 --> 00:26:43,471
Защо ме мразиш толкова много?
343
00:26:50,696 --> 00:26:53,046
Австрийски женски волейбол
отборът ще се изправи този уикенд
344
00:26:53,046 --> 00:26:55,744
срещу Китайско Тайпе
в предсезонна изложбена игра
345
00:26:55,744 --> 00:26:57,920
това ще тества
новите състави и на двата отбора.
346
00:26:57,920 --> 00:27:00,967
Австрийски старши треньор
Jaime Newsome каза това.
347
00:27:00,967 --> 00:27:02,359
От колко време сте екип?
348
00:27:02,359 --> 00:27:04,710
Били сме,
ъъъ, заедно--
349
00:27:05,798 --> 00:27:07,974
...кажи. Колко време
били ли сте екип?
350
00:27:07,974 --> 00:27:09,802
Били сме--
351
00:27:22,379 --> 00:27:24,817
Мм! хей йо!
352
00:27:24,817 --> 00:27:26,079
тук.
353
00:27:27,036 --> 00:27:28,516
Не приличаш
един Джордж Вашингтон.
354
00:27:28,516 --> 00:27:30,649
да Приличаш на
напълняхте.
355
00:27:30,649 --> 00:27:34,478
Хм! Не сте ли чували?
Татковците вече са готини.
356
00:27:36,263 --> 00:27:39,832
- Кажи здравей на Фреди.
- Хайде да стигнем до хотела.
357
00:28:07,294 --> 00:28:08,556
добре дошла
Г-н Вашингтон.
358
00:28:08,556 --> 00:28:09,513
Виждам, че имаме теб
за уикенда.
359
00:28:09,513 --> 00:28:11,602
- Вие го правите.
- Някакъв багаж?
360
00:28:11,602 --> 00:28:12,908
Да, три парчета.
361
00:28:12,908 --> 00:28:14,040
Сега, добре дошли в Тайпе
Хотел Мариот.
362
00:28:15,606 --> 00:28:16,999
Ооо ла ла.
363
00:28:16,999 --> 00:28:18,218
Тук съм, за да взема
счетоводна книга, човече.
364
00:28:18,218 --> 00:28:19,741
Молете се за най-доброто.
365
00:28:19,828 --> 00:28:21,656
Молете се за най-лошото.
да, да
366
00:28:22,744 --> 00:28:24,528
- Хей, в колко часа е връщането?
- Пет следобед
367
00:28:24,528 --> 00:28:26,922
Ооо, имаме време за закъснение
обяд или ранна вечеря.
368
00:28:26,922 --> 00:28:28,968
- Кое предпочитате?
- Душ.
369
00:28:29,272 --> 00:28:32,145
- Душ. Хей, но това е добре.
- да
370
00:28:32,145 --> 00:28:34,234
да!
371
00:28:50,946 --> 00:28:52,469
Ела сега с мен.
372
00:28:54,950 --> 00:28:58,214
не!
373
00:28:58,214 --> 00:29:00,564
какво правиш Престани!
374
00:29:00,564 --> 00:29:02,958
Престани!
Не го убивайте!
375
00:29:02,958 --> 00:29:04,655
достатъчно.
376
00:29:04,655 --> 00:29:05,918
стига!
377
00:29:07,484 --> 00:29:08,659
У-- Защо?
378
00:29:08,659 --> 00:29:11,271
Защото нашият любим син
е доносникът.
379
00:29:11,271 --> 00:29:12,489
не
380
00:29:12,968 --> 00:29:15,057
- Не го вярвам.
- Е, повярвай.
381
00:29:15,057 --> 00:29:17,146
Той се опитва да ме съсипе.
382
00:29:17,146 --> 00:29:18,669
Унищожи всичко, което сме построили.
383
00:29:18,669 --> 00:29:20,802
грешиш грешиш
384
00:29:21,760 --> 00:29:23,283
Ти обеща да ни защитиш.
385
00:29:23,283 --> 00:29:26,155
Скъпа, опитвам се
за да ни защити.
386
00:29:26,373 --> 00:29:29,245
Мислиш се за толкова умен,
нали, а?
387
00:29:37,340 --> 00:29:40,430
- Сега, къде е счетоводната книга?
- Реймънд!
388
00:29:40,430 --> 00:29:43,259
вярно ли е това
Върни го! Върни го.
389
00:29:43,259 --> 00:29:44,913
Неговите лодки за риба тон
убиват делфини.
390
00:29:44,913 --> 00:29:46,872
- Делфини?
- Неговата обработка
растения--
391
00:29:46,872 --> 00:29:48,612
Ти направи това, защото
на някои делфини?
392
00:29:48,612 --> 00:29:50,789
Вие унищожавате нашата екосистема!
393
00:29:51,180 --> 00:29:52,616
Трябваше да направя нещо.
394
00:29:52,616 --> 00:29:55,358
браво за теб
Поемане на инициатива.
395
00:29:55,837 --> 00:29:58,187
Но къде е моята книга?
396
00:29:58,187 --> 00:30:02,409
Защото останалото има
нищо общо с делфините!
397
00:30:02,409 --> 00:30:04,280
остави ме!
398
00:30:04,541 --> 00:30:08,807
Куанг? Само ми дай минута.
аз ще говоря с него
399
00:30:10,069 --> 00:30:11,592
Моля?
400
00:30:11,592 --> 00:30:13,202
окей
401
00:30:17,163 --> 00:30:20,079
Просто му кажи.
Хей всичко е наред
402
00:30:20,079 --> 00:30:22,777
Просто му кажи
какво става, скъпа
403
00:30:22,995 --> 00:30:24,997
Моля те, мамо. Пет минути.
404
00:30:24,997 --> 00:30:27,434
Трябват ми само пет минути.
405
00:30:27,434 --> 00:30:29,566
Трябва да взема счетоводната книга
на Лоулър.
406
00:30:29,566 --> 00:30:31,264
какво?
407
00:30:31,264 --> 00:30:33,309
Някакъв агент, Джон Лоулър.
408
00:30:35,181 --> 00:30:36,965
Джон Лоулър.
409
00:30:36,965 --> 00:30:40,926
Той ми изпрати имейл обратно.
Трябват ми само още пет минути.
410
00:30:41,013 --> 00:30:44,233
- Какво говориш?
- Мамо, моля те.
411
00:30:44,581 --> 00:30:46,018
Пет минути.
412
00:30:46,018 --> 00:30:47,541
какво?
413
00:30:47,541 --> 00:30:50,239
- Моля те, мамо.
- Не. Не, какво-- какво--
414
00:30:50,239 --> 00:30:51,675
Боже мой
415
00:30:51,675 --> 00:30:54,896
о! какво говориш
416
00:30:54,983 --> 00:30:56,245
Моля те, мамо.
417
00:30:56,245 --> 00:30:57,899
добре,
това е достатъчно, сега.
418
00:30:57,899 --> 00:30:59,683
Добре.
419
00:31:00,249 --> 00:31:01,816
Пет минути.
420
00:31:07,778 --> 00:31:10,085
- Удари ме.
- Какво?
421
00:31:10,085 --> 00:31:12,958
Това е единственият начин той да говори.
Сега ме удари.
422
00:31:15,482 --> 00:31:16,787
Няма да те ударя.
423
00:31:27,668 --> 00:31:29,670
Мразя пушенето.
424
00:31:36,459 --> 00:31:38,287
Мръсно е.
425
00:31:39,680 --> 00:31:42,117
И миризма на изгоряло
влиза в косата ти,
426
00:31:42,117 --> 00:31:44,685
вашите дрехи, вашите нокти.
427
00:31:46,078 --> 00:31:49,298
Без значение какво правите,
просто не можеш да се отървеш от него.
428
00:31:52,867 --> 00:31:54,390
Ужасно е.
429
00:31:57,132 --> 00:31:59,091
Но когато се оженихме,
430
00:32:01,702 --> 00:32:03,530
Трябваше да започна.
431
00:32:03,530 --> 00:32:05,532
Миризмата на пушене
не е нищо в сравнение
432
00:32:05,532 --> 00:32:08,100
на миризмата на съпруга ми.
433
00:32:08,883 --> 00:32:12,974
Миризмата на потно отчаяние.
Това ме кара да се запушвам.
434
00:32:18,023 --> 00:32:20,982
Без значение какво прави
или колко пари харчи,
435
00:32:20,982 --> 00:32:22,984
или колко търка,
436
00:32:23,376 --> 00:32:26,161
гнилостната воня...
437
00:32:29,643 --> 00:32:31,210
... никога не си отива.
438
00:32:37,172 --> 00:32:38,957
- Смешно?
- Ах!
439
00:32:39,087 --> 00:32:40,741
Ах! Ах!
440
00:32:56,713 --> 00:32:58,715
умри!
441
00:33:00,979 --> 00:33:02,197
не!
442
00:33:02,197 --> 00:33:04,547
Сега ти ми кажи.
Къде ми е книгата?
443
00:33:04,547 --> 00:33:05,592
Спри! Спри!
444
00:33:05,592 --> 00:33:06,636
Не го докосвайте!
- Хм?
445
00:33:07,986 --> 00:33:09,204
Всичко ти дадох.
И ти ми причиняваш това?
446
00:33:09,204 --> 00:33:10,510
Не пипай...
447
00:33:10,510 --> 00:33:12,251
Спрете. Спрете.
моля те спри
448
00:33:12,251 --> 00:33:14,340
Ще ти кажа къде е счетоводната книга
е. Просто спри.
449
00:33:14,340 --> 00:33:16,385
Престани!
450
00:33:16,385 --> 00:33:19,867
Накарах един приятел да вземе счетоводната книга
до хотел Мариот.
451
00:33:20,128 --> 00:33:22,174
Това е стая 2018.
452
00:33:22,696 --> 00:33:24,219
Какво искаш да кажеш с "имах"?
453
00:33:29,572 --> 00:33:31,618
Хей, Джон. Включете се.
454
00:33:31,618 --> 00:33:33,489
Те нямат пилешки крака
като това в Минесота.
455
00:33:33,489 --> 00:33:34,751
Имаш ли сяолонгбао?
456
00:33:34,751 --> 00:33:37,102
Не. Все пак имаме shumai.
Харесвате ли шумай?
457
00:33:40,235 --> 00:33:41,889
разбрах го
458
00:34:06,261 --> 00:34:07,828
Не го вярвам.
459
00:34:07,915 --> 00:34:10,396
- Всичко е тук.
- Какво е това?
460
00:34:10,396 --> 00:34:12,876
Всичко това за малка червена книжка?
461
00:34:12,876 --> 00:34:14,791
Взехте твърде много оръжия.
462
00:34:15,966 --> 00:34:17,620
Отидете да намерите счетоводната книга.
463
00:34:17,620 --> 00:34:18,708
да
464
00:34:18,708 --> 00:34:21,450
ти! Пази я.
ти! ела с мен
465
00:34:23,757 --> 00:34:26,847
- А що се отнася до теб...
- Мамо.
466
00:34:26,847 --> 00:34:28,936
...по време на династията Чосон,
467
00:34:30,024 --> 00:34:32,635
всеки, който би
нарушават закона...
468
00:34:33,941 --> 00:34:37,684
мамо! -...беше завинаги
белязан като престъпник.
469
00:34:37,684 --> 00:34:40,861
- Мамо!
- Не! не! не!
470
00:34:40,861 --> 00:34:43,516
И в зависимост от
тежестта на престъплението...
471
00:34:43,516 --> 00:34:47,607
не! О, не! Моля те! Моля те!
Спри! не! не! не!
472
00:34:47,607 --> 00:34:49,261
...бяха нарязани на четвъртинки.
473
00:34:49,261 --> 00:34:51,611
Спри! Спри!
474
00:34:52,742 --> 00:34:54,527
Ах!
475
00:34:54,875 --> 00:34:56,485
И щяха да започнат...
476
00:34:58,052 --> 00:35:00,489
с крайниците.
477
00:35:00,489 --> 00:35:02,404
- О, не!
- Боже мой!
478
00:35:02,404 --> 00:35:04,189
Не, мамо! не!
479
00:35:04,276 --> 00:35:05,712
Не се тревожи, синко, ще те хванем
най-добрите протези
480
00:35:05,712 --> 00:35:08,149
- че парите могат да се купят.
- Не! не!
481
00:35:08,149 --> 00:35:09,368
не!
482
00:35:18,159 --> 00:35:19,769
Пуснете го.
483
00:35:20,161 --> 00:35:21,641
Сладурче.
484
00:35:22,250 --> 00:35:23,643
Какво, сега убиваш хора?
485
00:35:23,643 --> 00:35:24,992
Пуснете ни!
486
00:35:24,992 --> 00:35:26,950
Няма да ме застреляш.
487
00:35:28,126 --> 00:35:29,649
Кой ще те защити?
488
00:35:31,303 --> 00:35:32,913
Кой ще те обича?
489
00:35:33,261 --> 00:35:34,480
- Ах!
- О!
490
00:35:36,221 --> 00:35:38,092
какво?
491
00:35:38,527 --> 00:35:39,615
какво?
492
00:35:41,965 --> 00:35:43,358
Мамо, по-полека.
493
00:35:43,358 --> 00:35:44,838
Къде си учил
как се кара така?
494
00:35:44,838 --> 00:35:46,318
Трябва да стигна до хотела.
495
00:35:46,318 --> 00:35:48,494
- Предупреди го.
- Какво? Предупреди кого?
496
00:35:49,712 --> 00:35:51,540
Избършете носа си.
497
00:36:03,378 --> 00:36:05,250
помощ!
498
00:36:35,149 --> 00:36:38,544
Не мога да повярвам, че си още
на Kwang след толкова време.
499
00:36:38,544 --> 00:36:41,286
С всичко това мога да сложа
го далеч за два живота.
500
00:36:44,724 --> 00:36:45,812
По този начин.
501
00:36:51,513 --> 00:36:53,123
Извадете ги.
502
00:37:07,442 --> 00:37:10,924
Ооо! Сервира се десертът.
503
00:37:17,496 --> 00:37:21,369
здравейте момчета
Ти ли си моят клуб сандвич?
504
00:37:26,635 --> 00:37:28,463
Благодаря, сър.
505
00:37:28,463 --> 00:37:30,857
Малко захар
няма да съсипе тази опаковка от шест.
506
00:37:36,210 --> 00:37:39,039
- Какво?
- Хлапето ни излъга. Никой тук.
507
00:37:39,039 --> 00:37:40,606
Ами трябва да са някъде.
508
00:37:40,606 --> 00:37:43,217
Отидете да проверите останалото
от хотела, става ли?
509
00:37:57,187 --> 00:37:59,015
Мога ли да ви помогна, сър?
510
00:37:59,015 --> 00:38:02,280
Търся моя американец
партньори. Те се регистрират днес,
511
00:38:11,637 --> 00:38:12,725
приемам го.
512
00:38:32,527 --> 00:38:34,007
- Ей
- Джоуи?
513
00:38:34,007 --> 00:38:35,704
трябва да поговорим
Това е спешен случай.
514
00:38:35,704 --> 00:38:39,012
какво правиш тук
как ме намери
515
00:38:39,012 --> 00:38:40,535
Хей, какво стана с лицето ти?
516
00:38:40,535 --> 00:38:42,407
Мамо, кой е това?
517
00:38:42,494 --> 00:38:44,974
- "Мама"? имаш син
- Джон, ти си в опасност.
518
00:38:44,974 --> 00:38:47,760
- Чакай, чакай. Казва ли се Джон?
- Шшт! Тихо. Мама говори.
519
00:38:47,760 --> 00:38:50,850
- Какво-- какво става тук?
- Слушай, познават те
имам счетоводната книга.
520
00:38:50,850 --> 00:38:53,940
Куанг изпраща хора
точно сега да ви убия всички.
521
00:38:54,506 --> 00:38:56,159
- Отиди до тоалетната.
- Добре.
522
00:38:56,159 --> 00:38:57,900
Откъде знаеш за Куанг?
523
00:38:58,553 --> 00:39:00,947
Защото съм омъжена за него.
524
00:39:02,252 --> 00:39:05,821
Чакай, чакай. добре мамо
сериозно, кой е този човек?
525
00:39:06,344 --> 00:39:09,172
- Защо ме гледа като...
- Тихо! И двамата!
526
00:39:09,172 --> 00:39:11,566
Ако искате да знаете повече,
трябва да тръгваме веднага.
527
00:39:11,566 --> 00:39:14,134
Да, да, да.
Чакай малко, става ли?
528
00:39:14,134 --> 00:39:15,570
Ще ми трябва само минута.
529
00:39:15,570 --> 00:39:17,442
Не съм те виждал,
какви 15 години?
530
00:39:17,442 --> 00:39:19,444
Само ми дай минута.
добре ли
531
00:39:32,457 --> 00:39:34,894
- Влизай.
- Добре, добре.
532
00:39:41,944 --> 00:39:43,032
хайде де!
533
00:39:43,032 --> 00:39:45,992
Покривай ни! Отиди до банята.
534
00:39:47,123 --> 00:39:48,603
Покрийте ни, моля.
535
00:39:53,826 --> 00:39:55,523
Влез под мивката.
536
00:40:00,398 --> 00:40:01,964
отвори вратата
537
00:40:31,864 --> 00:40:34,301
- Какво?
- Йо, шефе. Намерихме ги.
538
00:40:34,301 --> 00:40:37,783
- Жена ти е тук.
- Доведи ми жена ми...
539
00:40:38,523 --> 00:40:40,438
и убиваш всички останали.
540
00:40:44,093 --> 00:40:45,704
Ами детето?
541
00:40:46,792 --> 00:40:50,143
здравей здравей
542
00:40:54,930 --> 00:40:56,236
дръж се
543
00:40:57,150 --> 00:40:58,456
Спри, спри, спри, спри, спри,
544
00:40:58,456 --> 00:40:59,979
спри, спри, спри, спри, спри.
545
00:40:59,979 --> 00:41:03,330
Вие сте сбъркали стаята.
Имате грешната стая.
546
00:41:10,424 --> 00:41:12,470
Отидете да ги намерите.
547
00:42:09,744 --> 00:42:11,311
стреляй!
548
00:42:51,307 --> 00:42:52,570
добре ли си
549
00:42:52,570 --> 00:42:55,050
- да
- Добре.
550
00:43:03,232 --> 00:43:05,713
последвайте ме
551
00:43:05,713 --> 00:43:07,585
Следвайте го.
552
00:43:08,237 --> 00:43:10,022
последвайте ме
553
00:43:20,423 --> 00:43:21,990
върви
554
00:43:25,385 --> 00:43:27,953
стълби. стълби.
555
00:43:49,714 --> 00:43:51,324
Отдръпни се от вратата.
556
00:44:09,168 --> 00:44:10,735
стълби.
557
00:44:15,827 --> 00:44:17,611
отвори го!
558
00:44:37,500 --> 00:44:40,329
Не, не, не, не.
Ела насам. До бара.
559
00:44:40,329 --> 00:44:42,027
какво правиш
трябва да тръгваме
560
00:44:42,027 --> 00:44:44,333
Това са само ченгетата.
Просто ги остави да минат.
561
00:44:51,906 --> 00:44:53,995
Значи той наистина е син на Куанг?
562
00:44:53,995 --> 00:44:55,997
- не
- Определено не.
563
00:44:56,955 --> 00:44:59,479
Реймънд, запознай се със сина си Джон.
Джон, запознай се с баща си.
564
00:44:59,479 --> 00:45:01,220
какво?
565
00:45:04,440 --> 00:45:07,226
Реймънд, запознай се с баща си.
Джон, запознай се със сина си.
566
00:45:13,972 --> 00:45:15,321
Някакви въпроси?
567
00:45:15,321 --> 00:45:16,714
Значи не си готвач?
568
00:45:16,714 --> 00:45:18,585
не
569
00:45:19,891 --> 00:45:22,720
Хайде да тръгваме. хайде
570
00:45:30,945 --> 00:45:33,078
хей Извинете, сър.
571
00:45:33,078 --> 00:45:34,819
хей След тях! хей
572
00:45:34,819 --> 00:45:36,777
- Това твое ли е?
- да
573
00:45:38,823 --> 00:45:40,738
- Има само две места.
- Влизай тук.
574
00:45:44,524 --> 00:45:47,092
Спрете го, побързайте!
Спрете Ферарито.
575
00:45:53,402 --> 00:45:55,230
Спри да ме гледаш.
576
00:45:56,057 --> 00:45:57,972
- Ще ходим ли в полицията?
- не
577
00:45:57,972 --> 00:46:00,322
- Защо не?
- Куанг познава всяко ченге в града.
578
00:46:00,322 --> 00:46:01,976
И не съм квит
трябваше да е тук.
579
00:46:01,976 --> 00:46:03,848
какво? защо
580
00:46:03,848 --> 00:46:05,110
Тръгнах след Куанг.
Официално не съм тук.
581
00:46:05,110 --> 00:46:06,807
Дойдох сам.
582
00:46:06,807 --> 00:46:09,418
Значи си се върнал след всичко това
време за Куанг, но не и за мен?
583
00:46:09,418 --> 00:46:11,377
Как трябваше да го направя
дори знаеш, че си бил тук?
584
00:46:11,377 --> 00:46:13,509
Защото живея тук, помниш ли?
585
00:46:16,121 --> 00:46:18,253
Трябва да си мъртъв.
586
00:46:18,253 --> 00:46:19,733
Да, добре, дай го
още една минута,
587
00:46:19,733 --> 00:46:20,995
дете и майка ти
ще се погрижи за това.
588
00:46:27,915 --> 00:46:29,699
Виждам, че не си се променил малко.
589
00:46:29,699 --> 00:46:31,484
благодаря овлажнявам.
590
00:46:31,484 --> 00:46:35,009
- И без захар. Състарява те.
- Имах предвид вашето шофиране.
591
00:46:37,838 --> 00:46:39,492
господине
592
00:46:40,667 --> 00:46:43,888
Името на госта е Георги
Вашингтон. Той е американец.
593
00:46:43,888 --> 00:46:47,326
И какво е Джордж Вашингтон
правиш със съпругата на Куанг?
594
00:46:51,286 --> 00:46:53,375
През цялото това време
595
00:46:53,375 --> 00:46:55,595
Занимавал съм се с готвене
класове, за да се доближа до моя
мъртва баница
готвач татко,
596
00:46:55,595 --> 00:46:57,553
и дори не е мъртъв.
597
00:46:58,641 --> 00:47:01,514
- Сладкар? сериозно ли?
- Шшт Тишина, моля.
598
00:47:01,514 --> 00:47:04,256
И защо съм мъртва баница
готвач? -
Да, мамо, защо?
599
00:47:04,256 --> 00:47:06,475
Млъкнете всички
и ме остави да карам.
600
00:47:12,220 --> 00:47:13,918
Всъщност, ъъ...
601
00:47:13,918 --> 00:47:16,616
Бях сладкар
за около месец.
602
00:47:16,616 --> 00:47:18,792
Правя страхотен крем брюле.
603
00:47:20,446 --> 00:47:21,534
добре.
604
00:47:28,584 --> 00:47:30,499
господине
605
00:47:43,425 --> 00:47:45,688
Отиди намери жена ми.
606
00:47:56,090 --> 00:47:57,613
Мамо, кървя.
607
00:47:57,613 --> 00:48:00,225
- Какво?
- Не, не си ти, хлапе. аз съм
608
00:48:00,225 --> 00:48:03,010
Реймънд, оказвай натиск.
Точно там.
609
00:48:03,010 --> 00:48:05,447
Не, не, не, не, не. Надолу. да
610
00:48:05,447 --> 00:48:08,537
- Трябва да отидем в болница.
- Не, няма болница.
611
00:48:08,537 --> 00:48:11,279
- Мамо?
- Имам идея.
612
00:48:19,200 --> 00:48:20,767
какво по...
613
00:48:20,767 --> 00:48:23,161
- Хей, хей!
- Хей, много съжалявам.
614
00:48:23,161 --> 00:48:25,163
Карам спортна кола, какво от това?
615
00:48:25,163 --> 00:48:26,468
кой си мислиш че си
616
00:48:26,468 --> 00:48:27,948
толкова съжалявам
617
00:48:29,689 --> 00:48:32,170
След като сте хакнали,
проверете всички камери за трафик.
618
00:48:32,170 --> 00:48:35,477
Маркирайте всеки в червено ферари.
Това ще е тя.
619
00:48:40,830 --> 00:48:42,745
Слизай от колата!
620
00:48:42,745 --> 00:48:44,922
Ръце, ръце!
Покажи ми ръцете си!
621
00:48:44,922 --> 00:48:46,140
Пази се от колата ми.
622
00:48:46,140 --> 00:48:47,185
Не ми драскай ферарито.
623
00:48:47,185 --> 00:48:49,143
Моята кола!
624
00:48:49,143 --> 00:48:51,929
Тя даде моето ферари
на пица?
625
00:48:52,930 --> 00:48:54,279
какво каза тя
626
00:48:54,279 --> 00:48:57,021
Ха-- честит рожден ден.
627
00:48:59,458 --> 00:49:01,242
"Честит рожден ден."
628
00:49:17,041 --> 00:49:18,956
да тръгваме
629
00:49:19,652 --> 00:49:21,219
Хей, този.
630
00:49:21,219 --> 00:49:23,221
този. ела
631
00:49:30,358 --> 00:49:32,317
Уф, мамо, гадно.
какво правиш
632
00:49:32,317 --> 00:49:33,405
Шшт!
633
00:49:33,405 --> 00:49:34,841
Хей момчета
какво правиш тук
634
00:49:34,841 --> 00:49:36,582
Ах, човече,
ние... забравихме ключовете си.
635
00:49:36,582 --> 00:49:37,757
Мога ли просто да взема назаем
фенерчето си за секунда?
636
00:49:37,757 --> 00:49:38,453
какво?
637
00:49:38,453 --> 00:49:40,499
Вземете това.
638
00:49:45,634 --> 00:49:47,375
влизай
639
00:49:52,772 --> 00:49:54,469
Кои сте вие хора?
640
00:49:54,469 --> 00:49:56,906
Искам да кажа, че крадете коли
и той бие всички?
641
00:49:56,906 --> 00:49:58,778
Вие наистина ли сте моите родители?
642
00:49:58,778 --> 00:50:01,172
Вашата воля за революция и
промяната трябваше да дойде
отнякъде.
643
00:50:01,172 --> 00:50:02,564
влизай
644
00:50:02,564 --> 00:50:03,739
Слушай майка си.
645
00:50:38,861 --> 00:50:40,385
Защо не ми каза
била си бременна?
646
00:50:40,385 --> 00:50:42,387
Ти не ми даде шанс.
647
00:50:42,387 --> 00:50:44,258
какво искаш да кажеш
648
00:50:45,259 --> 00:50:47,261
Сега не е моментът
да пренапише миналото.
649
00:50:47,261 --> 00:50:50,395
Трябва да разберем как да
измъкни ни от това лайно
поставяш
ние вътре
650
00:50:50,395 --> 00:50:53,398
- Аз? Да те сложа в това?
- да
651
00:50:54,225 --> 00:50:56,923
Ти почисти това.
По-добре имай план.
652
00:50:56,923 --> 00:50:58,490
Добре.
653
00:51:02,189 --> 00:51:05,149
Това ли е?
Това ли е вашият план? спи ли?
654
00:51:05,149 --> 00:51:07,803
Не. Мисля по-добре, когато спя.
655
00:51:08,804 --> 00:51:10,241
Кой ще
вярвам, че нещата
656
00:51:10,241 --> 00:51:12,156
може да се разбере
докато спи?
657
00:51:12,156 --> 00:51:13,461
Ти просто се появи от нищото
след 15 години и
направи ми бъркотия.
658
00:51:13,461 --> 00:51:14,984
И сега трябва да поправя
всички твои скапани неща.
659
00:51:14,984 --> 00:51:16,508
По-добре имай план
когато се събудиш...
660
00:51:45,928 --> 00:51:48,844
Казах ти без болница.
661
00:51:48,844 --> 00:51:50,455
Безопасно е.
662
00:51:51,325 --> 00:51:52,935
В моето село сме.
663
00:51:54,633 --> 00:51:55,721
Рибарското селище?
664
00:51:55,721 --> 00:51:58,376
Нещата се промениха.
665
00:51:59,594 --> 00:52:02,249
Докторът каза, че си късметлия.
Но ти загуби много кръв.
666
00:52:02,249 --> 00:52:04,599
Те трябваше
да ти прелея.
667
00:52:04,599 --> 00:52:07,559
Късмет за теб, твоят син
има същата кръвна група.
668
00:52:08,342 --> 00:52:09,865
Реймънд.
669
00:52:10,431 --> 00:52:11,998
къде е той
670
00:52:17,351 --> 00:52:19,136
Значи той наистина ми е син?
671
00:52:19,701 --> 00:52:21,442
И Куанг го е отгледал?
672
00:52:21,442 --> 00:52:24,402
Куанг беше наоколо.
Сам съм го отгледал.
673
00:52:25,359 --> 00:52:28,797
Да, добре, не трябваше,
ако ми беше казал.
674
00:52:28,797 --> 00:52:30,451
Последният път, когато те видях,
ти ми каза да бягам.
675
00:52:30,451 --> 00:52:32,932
Не съм ти казал
бягай при някой като Куанг.
676
00:52:32,932 --> 00:52:35,587
Никой друг не беше тук за мен,
така че не можете да съдите.
677
00:52:36,414 --> 00:52:38,851
Има много неща, които не знаете
знаеш и никога няма да разбереш
разбирам.
678
00:52:38,851 --> 00:52:41,158
Не, не, не.
разбирам напълно
679
00:52:42,028 --> 00:52:43,508
Обичам гривната си.
680
00:52:43,508 --> 00:52:46,206
Какво е? на Тифани? Картие?
681
00:52:46,206 --> 00:52:48,426
Да, Джон.
Разбираш ме напълно.
682
00:52:48,426 --> 00:52:52,169
Изтичах до единствения човек, който
даде ми богатството и бисерите
че заслужавам.
683
00:52:52,169 --> 00:52:54,823
и Реймънд,
спри да се преструваш, че спиш.
684
00:52:54,823 --> 00:52:56,695
Вие двамата правите всичко друго, освен да се карате?
685
00:52:56,695 --> 00:52:57,957
- да
- не
686
00:52:59,611 --> 00:53:03,049
Г-жо Куанг? Някои от нашите
пациентите искат да благодарят.
687
00:53:05,225 --> 00:53:06,313
О, благодаря ти.
688
00:53:06,313 --> 00:53:07,619
Защо всички цветя?
689
00:53:07,619 --> 00:53:09,229
Г-жо Куанг
е най-големият ни дарител.
690
00:53:09,229 --> 00:53:11,231
Всъщност единственият донор.
691
00:53:11,231 --> 00:53:14,278
Благодарение на нея имаме
най-добрата болница в района.
692
00:53:14,278 --> 00:53:16,280
Тя спаси безброй животи.
693
00:53:16,280 --> 00:53:17,846
трябва да тръгвам
694
00:53:19,283 --> 00:53:20,762
да тръгваме
695
00:53:21,459 --> 00:53:23,025
Да, Реймънд.
696
00:53:23,025 --> 00:53:24,679
благодаря на всички
697
00:53:24,679 --> 00:53:26,246
- благодаря ви
- Оценявам го.
698
00:53:57,712 --> 00:53:59,279
баба?
699
00:54:04,023 --> 00:54:06,852
напуснах го. направих го
700
00:54:06,852 --> 00:54:07,940
Мамо, кой е това?
701
00:54:07,940 --> 00:54:09,724
ела тук
702
00:54:10,290 --> 00:54:11,944
Реймънд!
703
00:54:11,944 --> 00:54:13,902
Колко си пораснал.
704
00:54:15,295 --> 00:54:17,558
Баба ми.
Вашата прабаба.
705
00:54:18,733 --> 00:54:21,083
Бабо, ние сме
ще се преоблечем.
706
00:54:21,083 --> 00:54:22,171
Хайде да почистим.
707
00:54:33,270 --> 00:54:34,793
съжалявам
708
00:54:40,799 --> 00:54:41,843
Уау
709
00:54:48,763 --> 00:54:50,461
Мамо, тук ли си израснала?
710
00:54:50,461 --> 00:54:52,158
Знам, че не е много.
711
00:54:52,158 --> 00:54:53,681
майтапиш ли се
това е страхотно
712
00:54:53,681 --> 00:54:55,379
Защо никога не сте
ме доведе тук преди?
713
00:54:55,466 --> 00:54:57,729
Понякога е по-лесно
да забравиш миналото.
714
00:54:57,729 --> 00:55:00,949
Махни се от тези вонящи дрехи.
Вечеря скоро.
715
00:55:05,214 --> 00:55:08,174
Хей, имаш ли вода?
716
00:55:08,174 --> 00:55:10,045
вода?
717
00:55:14,876 --> 00:55:16,400
Хладилник?
718
00:55:22,319 --> 00:55:24,582
Виждам те още
знаеш пътя си.
719
00:55:24,582 --> 00:55:26,366
Не помня това.
720
00:55:26,366 --> 00:55:28,542
По По мрази и парите на Куанг.
721
00:55:28,542 --> 00:55:31,719
Но тя харесва повече студена бира.
промяна.
722
00:55:54,481 --> 00:55:56,744
о Здравей, Джоуи.
723
00:55:56,744 --> 00:55:58,485
здрасти
724
00:55:59,965 --> 00:56:03,882
Мамо, всичко друго, което искаш
разкажи ми за нашето семейство?
725
00:56:03,882 --> 00:56:05,579
Кажи здравей на братовчед си,
Реймънд.
726
00:56:05,579 --> 00:56:07,842
- здравей
- О, здравей.
727
00:56:07,842 --> 00:56:10,279
- Здравей, По По.
- Сложи го там.
728
00:56:11,542 --> 00:56:12,804
Не ядеш ли?
729
00:56:12,804 --> 00:56:14,501
Не и докато
Получавам някои отговори.
730
00:56:14,501 --> 00:56:16,373
Току що разбрах, че имам
прабаба, братовчедка.
731
00:56:16,373 --> 00:56:17,983
Какво друго не ми казваш?
732
00:56:17,983 --> 00:56:21,595
Никога не говориш за семейство.
Никога не говориш за миналото.
733
00:56:21,595 --> 00:56:23,815
не знам нищо за теб,
и двамата.
734
00:56:23,815 --> 00:56:26,470
Така че, моля, без повече лъжи.
735
00:56:26,470 --> 00:56:28,036
Заслужавам да знам.
736
00:56:28,036 --> 00:56:29,647
Той е прав.
737
00:56:31,431 --> 00:56:32,954
Добре.
738
00:56:34,652 --> 00:56:36,393
Когато майка ти беше млада,
739
00:56:36,958 --> 00:56:39,134
Не бях точно това, което мислиш.
740
00:56:39,134 --> 00:56:41,789
И двамата ми родители починаха
при риболовни инциденти,
741
00:56:41,789 --> 00:56:44,139
така че По По отказа
остави ме близо до водата.
742
00:56:44,139 --> 00:56:47,839
И така, трябва да намеря
нещо друго за правене.
743
00:56:49,362 --> 00:56:50,755
Джоуи!
744
00:57:00,634 --> 00:57:03,158
- Опасно е.
- Можеш ли да намалиш?
745
00:57:03,158 --> 00:57:05,291
Оказа се, че бях
наистина добър механик.
746
00:57:05,291 --> 00:57:07,598
Можех да правя всичко с коли.
747
00:57:07,859 --> 00:57:10,992
Което беше забавно, но не
много полезно в селото.
748
00:57:10,992 --> 00:57:13,734
Измийте се.
Вечеря. -[Джоуи
на китайски] Добре.
749
00:57:13,734 --> 00:57:17,825
Докато един ден,
случи се нещо ужасно.
750
00:57:28,749 --> 00:57:30,490
Поставете ги в моя гараж.
751
00:57:30,490 --> 00:57:32,536
Но По По беше умен.
752
00:57:32,623 --> 00:57:36,453
Ако отиде в полицията,
може да арестуват селяните.
753
00:57:36,453 --> 00:57:40,718
Скривайки наркотиците,
тя можеше да пази всички в безопасност.
754
00:57:41,153 --> 00:57:45,853
До деня на бандата
дойде да си ги върне.
755
00:58:01,390 --> 00:58:04,568
Джоуи, събуди се.
756
00:58:04,655 --> 00:58:07,832
Когато тези мъже
дойде в малките села,
757
00:58:07,832 --> 00:58:10,704
те не биха просто
да вземат обратно техните стоки.
758
00:58:10,704 --> 00:58:14,491
Те също биха отнели
всички млади момичета.
759
00:58:15,013 --> 00:58:17,711
Но за мой късмет можех да шофирам.
760
01:00:10,171 --> 01:00:12,086
Уф!
761
01:00:16,700 --> 01:00:17,875
И тогава какво стана?
762
01:00:17,875 --> 01:00:19,833
Предложиха ми работа.
763
01:00:19,833 --> 01:00:21,705
работа? Каква работа?
764
01:00:21,792 --> 01:00:24,229
Единственото нещо, в което бях добър.
Шофиране.
765
01:00:24,229 --> 01:00:27,058
И тогава няколко години по-късно,
Срещнах баща ти.
766
01:00:27,058 --> 01:00:28,407
Това са наистина добри кнедли.
767
01:00:28,407 --> 01:00:31,323
Джон. Твой ред.
768
01:00:31,976 --> 01:00:33,891
Добре.
какво искаш да знаеш
769
01:00:33,891 --> 01:00:35,849
Как се запознахте двамата?
770
01:00:35,849 --> 01:00:38,199
не мога да си спомня
Беше толкова отдавна.
771
01:00:38,199 --> 01:00:39,636
Джон. кажи истината
772
01:00:45,119 --> 01:00:47,861
- Беше работа.
- Каква работа?
773
01:00:49,558 --> 01:00:51,691
Бях ченге. Агент на DEA.
774
01:00:51,691 --> 01:00:54,520
Бях изпратен тук под прикритие
за проследяване на пратка с наркотици.
775
01:00:54,520 --> 01:00:56,914
и, ъъ,
Преструвах се на клиент,
776
01:00:56,914 --> 01:00:59,351
след колата с мулета
който е транспортирал наркотици.
777
01:00:59,351 --> 01:01:02,397
И се оказа, че
водачът на автомобила
778
01:01:02,397 --> 01:01:04,530
никой друг освен майка ти.
779
01:01:04,530 --> 01:01:06,271
какво?
780
01:01:06,271 --> 01:01:08,360
Тези са наистина добри
кнедли. -Да,
те са, а?
781
01:01:08,360 --> 01:01:10,318
да
трябва да ти вземеш още.
782
01:01:10,841 --> 01:01:15,454
Сега тя мислеше, че съм
състезател се опитва да
откраднете нейните лекарства.
783
01:01:15,976 --> 01:01:17,891
Играйте трудно за получаване.
784
01:01:18,718 --> 01:01:20,589
Помня косата й
духа на вятъра,
785
01:01:20,589 --> 01:01:22,766
и щом очите ни се срещнаха...
786
01:01:49,923 --> 01:01:51,925
...това беше. Бях пристрастен.
787
01:01:51,925 --> 01:01:54,406
Не, не, не.
Не така си спомням.
788
01:01:54,406 --> 01:01:55,799
- О, да?
- не
789
01:01:55,886 --> 01:01:57,235
Е, как го помниш?
790
01:01:58,105 --> 01:02:01,152
Първо си спомням обувките му.
791
01:02:06,723 --> 01:02:10,204
Не мога да си спомня лицето му.
Не знам защо.
792
01:02:10,204 --> 01:02:13,991
но, хм,
Помня първата ни целувка.
793
01:02:18,952 --> 01:02:20,258
Сигурен си, че е така
нашата първа целувка?
794
01:02:20,258 --> 01:02:22,434
Да, помня го.
Защо не го правиш?
795
01:02:22,434 --> 01:02:26,264
- Оф. Сега си в беда.
- Не, не, не. дръж се
796
01:02:26,264 --> 01:02:28,875
Хм, добре, може и да не
помни първата ни целувка,
797
01:02:28,875 --> 01:02:31,835
но аз определено
помнете нашия втори.
798
01:02:34,272 --> 01:02:35,839
И нашата трета.
799
01:02:38,972 --> 01:02:40,017
И нашият четвърти.
800
01:02:43,237 --> 01:02:45,457
И нашата пета.
801
01:02:46,632 --> 01:02:48,634
Не. Това е нашият шести.
802
01:02:48,634 --> 01:02:50,070
не, не
803
01:02:50,070 --> 01:02:52,507
говоря за...
804
01:02:55,249 --> 01:02:56,468
нашият пети.
805
01:02:56,468 --> 01:02:58,470
О, да.
806
01:02:59,601 --> 01:03:00,951
Как бих могъл да забравя?
807
01:03:03,997 --> 01:03:07,435
о
Това звучи по-малко романтично.
808
01:03:08,610 --> 01:03:10,395
- Още кнедли?
- да
809
01:03:10,395 --> 01:03:13,267
аз не разбирам Какво
се случва? Защо
скъсваш ли
810
01:03:13,267 --> 01:03:15,879
Някои хора просто...
те не могат да вземат решение.
811
01:03:15,966 --> 01:03:17,794
Някои хора се интересуват само от
едно нещо, тяхната кариера.
812
01:03:17,794 --> 01:03:20,318
Да, но работата на някои хора
са за спасяване на хора.
813
01:03:20,318 --> 01:03:22,537
И за някои хора това е
по-лесно от създаването на семейство.
814
01:03:22,537 --> 01:03:25,279
Малко е трудно, когато не
човек ви казва, че вие
имам семейство.
815
01:03:25,279 --> 01:03:27,499
Извинения.
Невестулка от него.
816
01:03:27,499 --> 01:03:29,109
Не е извинение!
817
01:03:29,109 --> 01:03:30,458
Уау, уау. Момчета, момчета, момчета.
Мисля, че чух достатъчно.
818
01:03:30,458 --> 01:03:32,373
- Беше дълъг ден.
- да
819
01:03:32,373 --> 01:03:33,592
окей
820
01:03:33,592 --> 01:03:36,987
- Помогни ми да почистя.
- Разбира се, мамо.
821
01:03:37,770 --> 01:03:39,511
Вие също. моля
822
01:03:40,686 --> 01:03:42,209
да разбира се
823
01:04:02,099 --> 01:04:05,929
Защо си
толкова страхотно? Такава добра работа.
824
01:04:05,929 --> 01:04:07,713
благодаря
825
01:04:07,713 --> 01:04:09,236
хей Виждал ли си майка си?
826
01:04:09,236 --> 01:04:13,458
- Добро утро и на теб.
- Съжалявам, човече. добро утро
827
01:04:13,458 --> 01:04:15,416
Обелете граха там.
828
01:04:22,510 --> 01:04:25,687
И така, ъъъ... обичаш ли да готвиш?
829
01:04:25,687 --> 01:04:27,080
Не съвсем.
830
01:04:27,080 --> 01:04:28,690
Тогава защо учиш?
831
01:04:30,344 --> 01:04:34,392
О, да.
Съжалявам, че разочаровам.
832
01:04:36,829 --> 01:04:40,180
Това беше смело нещо, което направи,
кражба на счетоводната книга.
833
01:04:40,833 --> 01:04:42,966
Просто исках Куанг
да спрат да убиват делфини.
834
01:04:42,966 --> 01:04:44,881
Да, чувам те.
835
01:04:44,881 --> 01:04:47,884
Всъщност спасих малко риба
друг ден. Имаше
този голям пожар--
836
01:04:47,884 --> 01:04:51,626
Делфините не са риби. Те са
бозайници, точно като
ти и аз
837
01:04:52,149 --> 01:04:54,020
Да, да, разбира се.
838
01:04:54,020 --> 01:04:57,850
Е, това определено бяха
риба. Знаеш ли, това
малки сладки.
839
01:04:59,025 --> 01:05:01,288
Стажувах за Куанг
последния семестър.
840
01:05:01,288 --> 01:05:03,160
Тогава разбрах
841
01:05:03,160 --> 01:05:06,903
че рибарските му лодки убиват
над 650 000 делфина годишно.
842
01:05:06,903 --> 01:05:08,643
Те се хващат в мрежите.
843
01:05:08,643 --> 01:05:11,646
И рибарите всъщност кълцат
ги и използва
тях като стръв.
844
01:05:11,646 --> 01:05:14,780
Куанг е лайно
тъпа глава убиец на делфини.
845
01:05:14,780 --> 01:05:17,000
хей хей
внимавай с езика си, хлапе.
846
01:05:17,000 --> 01:05:18,697
Добре, татко.
847
01:05:19,567 --> 01:05:21,439
Съжалявам, имах предвид Джон.
848
01:05:21,439 --> 01:05:23,745
Или е "агент Лоулър, сър"?
849
01:05:24,268 --> 01:05:26,052
Отпусни ме малко, а?
850
01:05:26,052 --> 01:05:28,794
Не е това
Не искам да съм татко,
851
01:05:28,794 --> 01:05:33,320
просто, знаеш ли, просто е...
всичко това е ново за мен.
852
01:05:34,147 --> 01:05:36,802
да добре
Аз също не съм истински експерт.
853
01:05:39,936 --> 01:05:42,373
Доста добър в тези зърна,
все пак, а?
854
01:05:53,384 --> 01:05:55,821
- Остани тук.
- Добре.
855
01:06:00,086 --> 01:06:02,132
хей търсих те
856
01:06:02,132 --> 01:06:05,309
Бях в града, за да получа
малко резервни части за бъгито.
857
01:06:05,309 --> 01:06:07,267
Трябва да се скрием, помниш ли?
858
01:06:07,267 --> 01:06:09,791
Не се притеснявай, знам как да се крия.
859
01:06:09,791 --> 01:06:13,273
Но ти, ти си експертът.
Наистина си добър в това.
860
01:06:13,273 --> 01:06:16,624
Добре, можем ли, ъъъ,
отделете малко време за минута?
861
01:06:16,624 --> 01:06:19,410
Има много подробности
във вашата история, които липсват.
862
01:06:19,410 --> 01:06:21,281
Просто ме попълни.
863
01:06:21,281 --> 01:06:24,937
Какво се случи с теб след като аз
наляво? -Моето минало е
мое, не твое.
864
01:06:30,943 --> 01:06:33,206
знаеш какво не ми казвай
865
01:06:33,206 --> 01:06:35,426
Просто, нали знаеш, запази всичко
вашите тайни за себе си.
866
01:06:35,426 --> 01:06:37,036
Но просто знай това един ден
867
01:06:37,036 --> 01:06:38,298
те ще дойдат и
ще те ухапят по задника.
868
01:06:38,298 --> 01:06:40,213
Помниш ли последния път?
869
01:06:40,213 --> 01:06:41,649
какво?
870
01:06:41,649 --> 01:06:44,174
Помниш ли последния път
видяхме ли се?
871
01:06:44,565 --> 01:06:46,654
Да, разбира се.
872
01:06:46,654 --> 01:06:48,874
Всичко, което правя е
спомни си онази нощ.
873
01:06:49,614 --> 01:06:51,355
- Хей!
- Ей
874
01:06:58,492 --> 01:07:00,320
Имам нещо
трябва да кажа...
875
01:07:00,320 --> 01:07:02,235
- О, съжалявам.
- Не, първо ти.
876
01:07:02,235 --> 01:07:05,630
Не, ти върви.
Твоето звучи по-сериозно.
877
01:07:06,065 --> 01:07:07,588
Моят може да почака.
878
01:07:09,112 --> 01:07:10,939
Аз не съм купувач.
879
01:07:11,984 --> 01:07:13,290
Дори не съм клиент.
880
01:07:13,290 --> 01:07:17,033
Аз съм агент под прикритие.
881
01:07:17,033 --> 01:07:21,080
Работя за DEA.
Истинското ми име е Джон Лоулър.
882
01:07:21,080 --> 01:07:26,607
Бях изпратен тук, за да
разрови в операцията на Kwang,
883
01:07:27,086 --> 01:07:29,219
разбера играчите,
за кого работи,
884
01:07:29,219 --> 01:07:31,090
който работи за него.
885
01:07:31,090 --> 01:07:33,005
Най-лошата част е...
886
01:07:34,789 --> 01:07:36,704
те искат да те въведа.
887
01:07:38,271 --> 01:07:40,534
Аз... не разбирам.
888
01:07:43,146 --> 01:07:45,017
Използвахте ли ме?
889
01:07:46,584 --> 01:07:48,064
да
890
01:07:48,064 --> 01:07:49,717
В началото бях.
891
01:07:50,588 --> 01:07:52,590
Но тогава
Влюбих се в теб.
892
01:07:53,286 --> 01:07:54,809
Дълбоко.
893
01:07:57,290 --> 01:07:59,988
Мислех си, ъъ,
когато дойде времето,
894
01:07:59,988 --> 01:08:03,688
Можех просто да те защитя,
защити ни.
895
01:08:06,125 --> 01:08:07,909
Системата е манипулирана.
896
01:08:07,909 --> 01:08:10,651
Те просто имат нужда от някой
виновен и, ъъ...
897
01:08:10,651 --> 01:08:12,827
никога не е акула, нали знаеш?
898
01:08:12,827 --> 01:08:17,267
Винаги е малката рибка,
и това няма да помогне.
899
01:08:19,051 --> 01:08:20,835
чуй ме чуй ме
900
01:08:21,358 --> 01:08:22,794
чуй ме
901
01:08:22,794 --> 01:08:24,361
Ще станеш оттук,
902
01:08:24,361 --> 01:08:25,797
ще ходиш
до банята,
903
01:08:25,797 --> 01:08:27,538
ще пълзиш
през прозореца.
904
01:08:27,538 --> 01:08:29,496
- не
- Ще ми вземеш колата,
905
01:08:29,496 --> 01:08:31,759
и ще избягаш
от тук възможно най-бързо.
906
01:08:31,759 --> 01:08:33,196
къде да отида
907
01:08:33,283 --> 01:08:35,633
Аз-- Просто отиди където и да е.
908
01:08:35,633 --> 01:08:36,938
Където пожелаете.
909
01:08:36,938 --> 01:08:39,985
Просто изчезни, става ли? Използвайте пари в брой.
910
01:08:39,985 --> 01:08:42,292
Ще изчистя записите ви.
Не оставяйте следа.
911
01:08:42,292 --> 01:08:45,904
- Няма как някой да те намери.
- Как ще ме намерите?
912
01:08:46,470 --> 01:08:48,298
няма да го направя
913
01:08:54,869 --> 01:08:57,785
- Не. Не.
- Моля ви. трябва да тръгваш
914
01:08:57,785 --> 01:08:59,744
Не, Джон.
915
01:08:59,744 --> 01:09:02,225
не не
916
01:09:02,312 --> 01:09:04,792
Джоуи, моля те, върви. Сега.
917
01:09:10,363 --> 01:09:12,626
Това не е точно така
как се случи.
918
01:09:13,279 --> 01:09:15,325
Е, така го помня.
919
01:09:16,978 --> 01:09:19,416
Никога не си се чудил
какви бяха моите новини?
920
01:09:20,068 --> 01:09:22,158
Никога не съм се чудил
какво имах да кажа?
921
01:09:30,383 --> 01:09:31,863
честито
922
01:09:31,863 --> 01:09:33,386
благодаря
923
01:10:05,244 --> 01:10:06,680
Значи знаеше?
924
01:10:06,680 --> 01:10:09,292
Знаеше, че си бременна
и не ми каза?
925
01:10:09,379 --> 01:10:10,641
Ти каза да вървиш, да се махаш.
926
01:10:10,641 --> 01:10:12,425
Но ако знаех...
927
01:10:12,425 --> 01:10:15,298
Тогава какво?
Арестуваш ли ме?
928
01:10:15,298 --> 01:10:16,864
Реймънд е роден в затвора?
929
01:10:16,864 --> 01:10:18,605
- Не, благодаря.
- И какво, ти...
930
01:10:18,605 --> 01:10:20,128
Тичаш ли при някой като Куанг?
931
01:10:20,128 --> 01:10:22,696
Не стигаш до
съди избора ми.
932
01:10:23,044 --> 01:10:27,310
Направих каквото трябваше
за да защитя сина си.
933
01:10:27,745 --> 01:10:29,442
Пожертвах всичко.
934
01:10:29,442 --> 01:10:30,704
И аз също.
935
01:10:30,704 --> 01:10:32,053
Аз те пожертвах.
936
01:10:32,053 --> 01:10:34,491
Единственото нещо
в живота ми това означаваше по дяволите.
937
01:10:40,061 --> 01:10:42,238
Добре, добре.
938
01:10:43,282 --> 01:10:44,805
Добре.
939
01:10:46,198 --> 01:10:48,635
Искаш да си част
от това семейство?
940
01:10:48,766 --> 01:10:50,724
- Аз го правя.
- Сигурен ли си?
941
01:10:50,724 --> 01:10:52,248
Сигурен съм
942
01:10:52,248 --> 01:10:55,381
И без повече тайни,
всичко на открито.
943
01:10:55,381 --> 01:10:56,556
Мога да го направя.
944
01:10:56,556 --> 01:10:58,297
Ако не се получи, спираме.
945
01:10:58,297 --> 01:10:59,994
Не искам Реймънд
нараняване.
946
01:10:59,994 --> 01:11:01,953
Нито пък аз.
947
01:11:01,953 --> 01:11:04,303
И го правим бавно.
948
01:11:05,913 --> 01:11:07,828
Това е добре според мен.
949
01:11:37,118 --> 01:11:38,772
- Какво?
- Полицията иска
950
01:11:38,772 --> 01:11:41,558
за да говоря с теб
престрелката в хотела.
951
01:11:41,949 --> 01:11:44,082
Куанг, това е сериозно.
952
01:11:44,082 --> 01:11:45,910
Какво да им кажа?
953
01:12:46,753 --> 01:12:49,103
- да
- Виж?
954
01:12:49,103 --> 01:12:50,453
Така се прави.
955
01:12:50,453 --> 01:12:52,237
Почукайте, изчакайте и влезте.
956
01:12:52,237 --> 01:12:54,587
добре
какво има
957
01:12:54,587 --> 01:12:56,328
Просто търся Джон.
958
01:12:56,720 --> 01:12:58,417
- А?
- Познаваш Джон.
959
01:12:58,417 --> 01:13:00,245
Висок, сърдит човек, мрази да се усмихва,
960
01:13:00,245 --> 01:13:01,855
нито мъртъв, нито готвач.
961
01:13:01,855 --> 01:13:03,901
Да, съжалявам. Хм...
962
01:13:03,901 --> 01:13:06,643
Изобщо не съм го виждал... не.
963
01:13:06,904 --> 01:13:09,559
- Добре ли си, мамо?
- Да, добре съм. да
964
01:13:09,559 --> 01:13:11,256
Защо търсиш Джон?
965
01:13:11,256 --> 01:13:13,301
Бях доста груб
върху него вчера.
966
01:13:13,301 --> 01:13:14,999
Просто исках да се извиня.
967
01:13:14,999 --> 01:13:17,218
не се притеснявай
Той е корав човек.
968
01:13:17,218 --> 01:13:18,611
Да, знам.
969
01:13:18,611 --> 01:13:20,570
Все пак мисъл
все пак би искал да го чуе.
970
01:13:20,570 --> 01:13:22,398
Той вероятно е в
планини, да се справя с работата си.
971
01:13:22,398 --> 01:13:24,748
- Добре. благодаря
- да
972
01:13:30,710 --> 01:13:31,972
Не мразя да се усмихвам.
973
01:13:31,972 --> 01:13:33,278
- Обичам да се усмихвам.
- Наистина ли?
974
01:13:33,278 --> 01:13:34,932
да
покажи ми
975
01:13:34,932 --> 01:13:38,022
Добре. Е, това е
моята усмивка "Пица за вечеря".
976
01:13:38,022 --> 01:13:39,589
И това...
977
01:13:39,589 --> 01:13:44,245
е намерих паспорти
и $10 000 в брой усмивка.
978
01:13:44,768 --> 01:13:46,247
Дай ми това.
979
01:13:46,247 --> 01:13:47,640
Ти каза, че няма повече тайни.
980
01:13:47,640 --> 01:13:49,642
Добре. Това е нашият план за бягство.
981
01:13:49,642 --> 01:13:52,036
малко пари за пътуване,
фалшиви паспорти.
982
01:13:52,036 --> 01:13:53,646
Всичко, от което се нуждаем, да се махне.
983
01:13:53,646 --> 01:13:55,518
- Освен...
- Освен какво?
984
01:13:55,518 --> 01:13:58,521
Имам само паспорти
за мен и Рей.
985
01:13:58,521 --> 01:14:01,132
не се притеснявай
Няма да се разделяме.
986
01:14:01,132 --> 01:14:03,177
Няма да те загубя отново.
987
01:14:08,922 --> 01:14:11,447
Този инцидент
в хотела,
988
01:14:11,447 --> 01:14:14,711
шестима от вашите бодигардове
бяха намерени там.
989
01:14:14,711 --> 01:14:16,234
В колко часа беше инцидентът?
990
01:14:16,234 --> 01:14:19,759
Около 17, 18 часа.
991
01:14:19,759 --> 01:14:21,805
хм
992
01:14:21,805 --> 01:14:24,024
Това е трудно за обяснение,
993
01:14:24,460 --> 01:14:26,113
Но, заместник Лю, знаете ли,
994
01:14:26,113 --> 01:14:28,986
това не изглежда така
всяко мое притеснение.
995
01:14:30,509 --> 01:14:34,208
Но както виждате, моите служители
излязъл в 16 часа.
996
01:14:34,208 --> 01:14:36,602
и какво правят служителите ми
в личното им време
997
01:14:36,602 --> 01:14:39,649
е тяхна работа, не моя.
998
01:14:40,388 --> 01:14:42,216
Как да разберем, че са истински?
999
01:14:42,216 --> 01:14:44,567
Зам., истинският въпрос
трябва да питате е
1000
01:14:44,567 --> 01:14:46,873
кой уби бедните ми служители?
1001
01:14:46,873 --> 01:14:48,527
Защо ме разпитваш
1002
01:14:48,527 --> 01:14:51,661
когато има истински убиец
тичаш там свободен?
1003
01:14:52,400 --> 01:14:54,402
Кара ме да се замисля
китайската поговорка:
1004
01:14:54,402 --> 01:14:57,144
Защо да убиеш пилето
да изплаши маймуната.
1005
01:14:57,144 --> 01:15:00,147
пиле ли си
или маймуна, господин Куанг?
1006
01:15:00,147 --> 01:15:03,411
Знаеш ли, звучи ми като
имате работа с истински професионалист.
1007
01:15:03,411 --> 01:15:07,024
Някой, който е обучен
с уникален набор от умения.
1008
01:15:07,415 --> 01:15:09,417
ти знаеш,
ако някой трябва да бъде заподозрян,
1009
01:15:09,417 --> 01:15:10,636
това е този човек, не аз.
1010
01:15:10,636 --> 01:15:13,509
Имаш предвид американеца,
Джордж Вашингтон.
1011
01:15:13,509 --> 01:15:15,336
Джордж Вашингтон.
1012
01:15:15,859 --> 01:15:17,948
Джордж Вашингтон...
1013
01:15:19,427 --> 01:15:22,605
Не Джордж Вашингтон!
1014
01:15:25,042 --> 01:15:27,566
Запознайте се с агент Джон Лоулър.
1015
01:15:27,827 --> 01:15:30,047
Моите хора пожертваха живота си
1016
01:15:30,047 --> 01:15:32,615
опитвайки се да го спре от
отвличане на жена ми.
1017
01:15:32,615 --> 01:15:34,312
Защо би направил това?
1018
01:15:34,312 --> 01:15:38,534
Защото този Джон Лоулър
заченах дете с жена ми.
1019
01:15:38,534 --> 01:15:40,753
Самото дете
Отглеждал съм като
1020
01:15:40,753 --> 01:15:43,930
моят собствен син за
последните 13 години.
1021
01:15:46,193 --> 01:15:50,371
Първият му случай тук, в Тайпе
беше тук, за да ме разследва.
1022
01:15:52,373 --> 01:15:53,940
Ще видим.
1023
01:15:54,724 --> 01:15:56,290
Моля, разгледайте го.
1024
01:16:07,780 --> 01:16:09,086
Някакви новини?
1025
01:16:09,086 --> 01:16:11,436
Търся навсякъде.
Не намира нищо.
1026
01:16:11,436 --> 01:16:13,960
Проверете летищата им,
гари.
1027
01:16:13,960 --> 01:16:15,571
Всички заложени.
1028
01:16:15,962 --> 01:16:17,398
Опитайте нейното село.
1029
01:16:17,398 --> 01:16:19,749
Тя каза, че никога не се връща,
но никога не се знае.
1030
01:16:30,324 --> 01:16:31,848
чуй ме
много внимателно.
1031
01:16:31,848 --> 01:16:34,067
Това е наистина важно, нали?
1032
01:16:34,067 --> 01:16:36,679
Счетоводната книга на Куанг.
Имаше ли други?
1033
01:16:36,766 --> 01:16:38,419
аз не знам може би
1034
01:16:38,419 --> 01:16:40,291
Не видях други счетоводни книги.
1035
01:16:40,291 --> 01:16:41,771
Има само един.
1036
01:16:41,771 --> 01:16:44,948
Той контролира нещата
ако не можем да намерим твърди доказателства,
1037
01:16:44,948 --> 01:16:46,253
Куанг не е достатъчно умен
1038
01:16:46,253 --> 01:16:48,081
да запази всичко това
информация в главата му.
1039
01:16:48,081 --> 01:16:50,997
Е, бях в кабинета му
един следобед.
1040
01:16:51,998 --> 01:16:53,173
Може би беше носорогът.
1041
01:16:53,173 --> 01:16:55,001
Той има
скулптура на носорог на бюрото си.
1042
01:16:55,001 --> 01:16:56,437
Ами ако не е
изобщо скулптура?
1043
01:16:56,437 --> 01:16:58,396
- Това е твърд диск.
- Мога да отида да го взема.
1044
01:16:58,396 --> 01:16:59,702
не
1045
01:16:59,702 --> 01:17:01,878
- Ще бъде лесно...
- не
1046
01:17:03,357 --> 01:17:05,446
- Ще намерим друг начин.
- Какъв друг начин?
1047
01:17:05,446 --> 01:17:08,058
Ти го каза: без
всяко доказателство, Kwang печели.
1048
01:17:08,058 --> 01:17:09,973
Ще намерим такъв.
не се притеснявай
1049
01:17:09,973 --> 01:17:11,714
Разбрахме това.
1050
01:17:13,541 --> 01:17:16,501
Хей, не отивай твърде далеч.
1051
01:18:10,337 --> 01:18:12,688
Намерихте ли я?
1052
01:18:13,819 --> 01:18:16,256
- не
- Тогава защо ми звъниш?
1053
01:18:16,604 --> 01:18:18,128
а?
1054
01:18:20,783 --> 01:18:22,175
добро момче
1055
01:18:22,175 --> 01:18:23,263
Не пий толкова бира.
1056
01:18:23,263 --> 01:18:24,743
Ръцете ти са студени.
1057
01:18:24,743 --> 01:18:26,266
- Пий горещ чай.
- Не... Без бира, без удоволствие.
1058
01:18:26,266 --> 01:18:27,877
Време е да тръгваме.
1059
01:18:27,877 --> 01:18:29,530
какво не е наред
1060
01:18:29,922 --> 01:18:31,402
какво правиш
1061
01:18:31,402 --> 01:18:32,838
Не, ти обеща.
1062
01:18:32,838 --> 01:18:34,579
Само ще се разделим
за малко.
1063
01:18:34,579 --> 01:18:37,103
Ще създам защитен имейл за
да общуваме,
наред ли
1064
01:18:37,103 --> 01:18:39,540
Това е скапан план,
но това е единственото, което имаме.
1065
01:18:39,540 --> 01:18:41,238
- Реймънд!
- По По, къде е Реймънд?
1066
01:18:41,238 --> 01:18:42,718
Реймънд. Къде е Реймънд?
1067
01:18:42,718 --> 01:18:44,284
Да излиза с приятелите си.
1068
01:18:45,416 --> 01:18:47,461
- Здравейте, момчета.
- Къде е Реймънд?
1069
01:18:47,461 --> 01:18:48,898
Той ми взе мотоциклета.
1070
01:18:48,898 --> 01:18:50,769
Каза, че има какво да прави.
1071
01:19:16,534 --> 01:19:18,275
Здравей, Реймънд.
1072
01:19:18,536 --> 01:19:20,756
Нуждаете се от друга острилка за моливи?
1073
01:19:31,331 --> 01:19:33,769
- Намери ли я?
- Аз съм, Куанг.
1074
01:19:34,073 --> 01:19:36,902
Джоуи, скъпа, добре ли си?
1075
01:19:36,902 --> 01:19:38,599
- Нараняват ли те?
- Къде е Реймънд?
1076
01:19:38,599 --> 01:19:40,645
Не е нужно да се притеснявате
за Реймънд, скъпа.
1077
01:19:40,645 --> 01:19:41,864
Той е тук с мен.
1078
01:19:41,951 --> 01:19:43,474
Този път няма да избяга.
1079
01:19:45,389 --> 01:19:48,479
Куанг, аз съм,
Агент Лоулър.
1080
01:19:48,479 --> 01:19:50,394
Агент Джон Лоулър.
1081
01:19:50,394 --> 01:19:51,917
Радвам се, че най-накрая се запознахме.
1082
01:19:51,917 --> 01:19:53,310
Куанг, пусни го.
1083
01:19:53,310 --> 01:19:55,834
- И какво получавам?
- какво искаш
1084
01:19:55,834 --> 01:19:57,575
какво искам...
1085
01:19:58,010 --> 01:19:59,707
какво искам
1086
01:19:59,707 --> 01:20:01,884
Какво искам, агент Лоулър,
1087
01:20:01,884 --> 01:20:06,279
е да си тръгнеш
и остави мен и жена ми на мира.
1088
01:20:07,019 --> 01:20:09,282
Върнете се там, откъдето сте дошли.
1089
01:20:09,892 --> 01:20:11,894
Добре, тогава се разменяме.
1090
01:20:11,894 --> 01:20:13,634
Аз за Реймънд.
1091
01:20:15,071 --> 01:20:17,682
Област Ксимендинг,
Американска алея.
1092
01:20:17,682 --> 01:20:19,553
Американска алея?
1093
01:20:19,902 --> 01:20:22,034
Сигурен си, че не искаш
да опитате нещо вкусно
1094
01:20:22,034 --> 01:20:24,080
Тайванска храна преди да тръгнете?
1095
01:20:24,254 --> 01:20:25,995
Обяд.
1096
01:20:26,996 --> 01:20:28,911
- какво правиш
- Ти каза, че ще направиш всичко
1097
01:20:28,911 --> 01:20:30,216
за да защитим сина си. И аз така.
1098
01:20:30,216 --> 01:20:31,696
Той ще те убие.
1099
01:20:31,696 --> 01:20:34,220
Ще видим за това.
1100
01:20:38,921 --> 01:20:40,139
повярвай ми
1101
01:20:40,139 --> 01:20:41,837
окей върви
1102
01:21:41,374 --> 01:21:42,680
Къде е Реймънд?
1103
01:21:42,680 --> 01:21:44,203
Той е в колата.
1104
01:21:44,508 --> 01:21:45,552
мамо!
1105
01:21:45,552 --> 01:21:47,380
- Не. Не. Не.
- Мамо.
1106
01:21:48,033 --> 01:21:49,121
да тръгваме
1107
01:21:49,121 --> 01:21:50,296
Не, не беше такава сделката.
1108
01:21:50,296 --> 01:21:51,819
сделка?
1109
01:21:52,255 --> 01:21:54,387
не ми говори
за някаква сделка.
1110
01:21:56,824 --> 01:22:00,350
Джоуи, запомни
първия път, когато се срещнахме?
1111
01:22:03,222 --> 01:22:04,789
о
1112
01:22:05,268 --> 01:22:06,834
Тя не ти е казала.
1113
01:22:08,793 --> 01:22:10,925
Нека ви разкажа за нашата история.
1114
01:22:31,033 --> 01:22:32,686
чай?
1115
01:22:39,128 --> 01:22:41,957
Търся някои
изгубена стока.
1116
01:23:00,192 --> 01:23:02,412
лесно! Махни ръцете си от нея.
1117
01:23:10,550 --> 01:23:11,638
Какво й направи?
1118
01:23:11,638 --> 01:23:13,989
Не, не се тревожи за нея.
1119
01:23:14,163 --> 01:23:15,512
Тревожи се за теб.
1120
01:23:15,512 --> 01:23:18,297
Има последствия за
какво си направил.
1121
01:23:18,732 --> 01:23:21,779
за едно,
ти уби най-добрия ми шофьор.
1122
01:23:21,779 --> 01:23:24,173
Добрата помощ е трудна
намери тези дни.
1123
01:23:24,303 --> 01:23:25,696
съжалявам
1124
01:23:25,696 --> 01:23:27,306
Сигурен съм, че си.
1125
01:23:29,830 --> 01:23:31,397
Харесвате ли?
1126
01:23:32,355 --> 01:23:33,747
Порше.
1127
01:23:34,096 --> 01:23:37,969
RWB 964 двойно турбо.
1128
01:23:40,276 --> 01:23:42,669
Защо не дойдеш да работиш с мен?
1129
01:23:43,322 --> 01:23:44,584
какво ще правиш
1130
01:23:44,584 --> 01:23:46,282
Изгние в
това малко рибарско селище
1131
01:23:46,282 --> 01:23:48,023
до края на живота си?
1132
01:23:48,023 --> 01:23:50,329
Ти си твърде умен,
1133
01:23:50,808 --> 01:23:52,114
красиво за това.
1134
01:23:54,725 --> 01:23:56,640
- Ти я уби.
- Не,
1135
01:23:56,640 --> 01:23:58,381
- Аз не съм някакъв...
- По По!
1136
01:23:58,381 --> 01:24:01,862
По По!
1137
01:24:01,862 --> 01:24:04,604
Шшт Спрете. успокой се
1138
01:24:04,604 --> 01:24:06,171
успокой се
1139
01:24:06,171 --> 01:24:09,044
Шшт...
1140
01:24:10,523 --> 01:24:12,047
всичко е наред
1141
01:24:13,700 --> 01:24:15,267
хей
1142
01:24:20,794 --> 01:24:23,058
виждаш ли Можеш да ми се довериш.
1143
01:24:23,493 --> 01:24:24,972
Никога няма да те излъжа.
1144
01:24:24,972 --> 01:24:28,106
Винаги ще те защитавам,
ти и семейството ти.
1145
01:24:28,846 --> 01:24:31,805
И ще ти дам
живота, който заслужаваш.
1146
01:24:32,284 --> 01:24:34,634
Можем да направим
страхотен екип заедно.
1147
01:24:36,941 --> 01:24:38,943
Какво ще кажеш, хм?
1148
01:24:39,857 --> 01:24:41,424
сделка?
1149
01:24:49,127 --> 01:24:50,868
Това е нова сделка. Сега.
1150
01:24:55,351 --> 01:24:56,874
хайде
1151
01:25:21,464 --> 01:25:23,814
- добре ли си
- Да, добре съм.
1152
01:25:28,819 --> 01:25:29,994
Слез долу.
1153
01:25:45,488 --> 01:25:48,143
- Върви.
- Ти седни!
1154
01:26:07,988 --> 01:26:10,165
Ти ми правиш това?
1155
01:26:11,340 --> 01:26:13,342
Трябва да сме семейство.
1156
01:26:13,342 --> 01:26:15,082
Ти ми правиш това?
1157
01:26:15,779 --> 01:26:17,172
а?
1158
01:26:17,172 --> 01:26:19,652
След всичко
Направих и за двама ви?
1159
01:26:19,652 --> 01:26:21,219
Ти ми правиш това?
1160
01:26:30,272 --> 01:26:32,404
Всичко ще е наред.
1161
01:26:32,404 --> 01:26:33,971
Започваме отначало.
1162
01:26:40,717 --> 01:26:42,719
Пак ще бъдем семейство.
1163
01:26:43,807 --> 01:26:45,504
Пак ще бъдем семейство.
1164
01:26:45,504 --> 01:26:47,376
не се притеснявай
1165
01:26:54,774 --> 01:26:56,167
добре ли си
1166
01:26:56,689 --> 01:26:59,518
Куанг, той все още има
USB устройството.
1167
01:26:59,518 --> 01:27:01,607
Остани тук.
1168
01:27:49,264 --> 01:27:51,266
Махни се от пътя, човече.
1169
01:27:55,400 --> 01:27:57,489
Хей, внимавай.
1170
01:28:27,650 --> 01:28:30,087
Куанг, дръж го там!
1171
01:28:30,261 --> 01:28:31,654
Не мърдай.
1172
01:28:32,002 --> 01:28:34,657
Пази ръцете си
където мога да ги видя.
1173
01:28:35,962 --> 01:28:37,660
Вие сте арестуван.
1174
01:28:39,662 --> 01:28:41,141
На пода сега, сега.
1175
01:28:41,141 --> 01:28:42,491
не
1176
01:28:42,491 --> 01:28:44,449
Хората си отиват.
1177
01:28:44,449 --> 01:28:47,017
Всичко свърши, Куанг.
Вие сте арестуван.
1178
01:28:47,017 --> 01:28:50,020
Това няма нищо общо с
вашият риболовен куфар.
1179
01:28:50,020 --> 01:28:52,675
- Това е между теб и мен!
- Това не е нищо лично.
1180
01:28:52,675 --> 01:28:54,459
Разбира се, че е така.
1181
01:28:54,459 --> 01:28:57,419
Чаках я 15 години
обичай ме и тогава се появяваш.
1182
01:28:57,419 --> 01:29:00,247
Какво можете да й дадете
че не мога, а?
1183
01:29:00,247 --> 01:29:02,075
Дори не можеш
грижи се за собствения си син.
1184
01:29:02,075 --> 01:29:04,121
Просто си върша работата.
1185
01:29:04,556 --> 01:29:05,992
Това е последният път, Куанг
1186
01:29:05,992 --> 01:29:07,385
Качи се на шибания под.
1187
01:29:07,385 --> 01:29:09,344
Хайде, застреляй ме. а?
1188
01:29:09,344 --> 01:29:11,041
Аз съм невъоръжен.
1189
01:29:43,813 --> 01:29:46,772
Това 3D филм ли е?
1190
01:29:48,383 --> 01:29:50,385
Те се бият истински.
1191
01:29:50,559 --> 01:29:52,648
- Не го гледай.
- Само малко.
1192
01:30:09,229 --> 01:30:12,668
О, много е жестоко!
1193
01:30:48,225 --> 01:30:50,880
- Виж, бях прав.
- За какво?
1194
01:30:50,880 --> 01:30:52,664
Искаш я.
1195
01:30:52,664 --> 01:30:54,057
Ти се бориш за нея.
1196
01:30:54,057 --> 01:30:56,494
Но ти ще го направиш
трябва да ме убиеш.
1197
01:30:56,755 --> 01:30:58,670
Защото тя има нужда от мен.
1198
01:30:59,628 --> 01:31:01,456
Тя не се нуждае от никого.
1199
01:31:04,154 --> 01:31:07,287
Добра битка, харесва ми.
1200
01:31:32,008 --> 01:31:33,618
Шокиращи новини,
1201
01:31:33,618 --> 01:31:36,403
бизнес магнат King Kwang
е арестуван
1202
01:31:36,403 --> 01:31:38,623
за незаконно притежание
на огнестрелни оръжия в Тайван.
1203
01:31:38,623 --> 01:31:41,844
Която има някои от най-трудните
закон за контрол на оръжията в света...
1204
01:31:41,844 --> 01:31:43,106
цигара?
1205
01:31:43,106 --> 01:31:45,238
Някой? Имаш ли цигара?
1206
01:31:46,196 --> 01:31:47,676
Откажете пушенето.
1207
01:31:47,806 --> 01:31:49,460
Искаш ли близалка?
1208
01:31:50,069 --> 01:31:51,723
Да, добре.
1209
01:31:52,550 --> 01:31:53,682
Направих ли гаранция?
1210
01:31:53,682 --> 01:31:56,902
Някой иска да те види пръв.
1211
01:32:06,521 --> 01:32:08,435
Хей, благодаря, че ме спаси.
1212
01:32:08,435 --> 01:32:10,699
Не бях аз.
Искат милион за теб.
1213
01:32:10,699 --> 01:32:12,222
Прекалено много за агенцията.
1214
01:32:12,222 --> 01:32:14,616
- Благодаря, шефе.
- Казах ти да отидеш на почивка,
1215
01:32:14,616 --> 01:32:16,835
бягство през уикенда.
Вместо това, вие се измамихте.
1216
01:32:16,835 --> 01:32:18,402
Не можахте
дори донесе счетоводната книга.
1217
01:32:18,402 --> 01:32:20,535
Да, добре, разбрах
нещо по-добро.
1218
01:32:20,535 --> 01:32:23,233
Всички записи на Kwang,
транспортни манифести,
1219
01:32:23,233 --> 01:32:26,018
консумативи, купувачи,
незаконни въглеродни компенсации.
1220
01:32:26,018 --> 01:32:27,672
- Това е истинско.
- Повече от истински.
1221
01:32:27,672 --> 01:32:29,195
Добре, остави ме да се справя
оттук.
1222
01:32:29,195 --> 01:32:31,981
Дотогава,
по-добре изчезвай.
1223
01:32:31,981 --> 01:32:33,939
Този път наистина.
1224
01:32:34,244 --> 01:32:36,376
- Изчезвай. Всички вие.
- За уикенда?
1225
01:32:36,376 --> 01:32:38,030
Направете го няколко седмици...
1226
01:32:38,030 --> 01:32:39,902
няколко години.
1227
01:32:43,296 --> 01:32:45,124
Добре, какво следва?
1228
01:32:45,472 --> 01:32:48,606
Напускаш Тайпе незабавно.
1229
01:33:01,793 --> 01:33:04,404
Робин Худ, благодаря ти
за това, че ме спаси.
1230
01:33:04,404 --> 01:33:06,232
- Не, моите пари.
- Тук.
1231
01:33:06,232 --> 01:33:08,626
благодаря
И така, какво правим сега?
1232
01:33:08,757 --> 01:33:09,975
Хм...
1233
01:33:09,975 --> 01:33:11,063
Семейна почивка?
1234
01:33:11,063 --> 01:33:12,804
О, да. да
1235
01:33:12,804 --> 01:33:14,458
Не, все още имаш училище.
1236
01:33:14,458 --> 01:33:16,025
Хайде, няколко дни
няма да боли.
1237
01:33:16,025 --> 01:33:17,417
На какво учат
все пак тази възраст?
1238
01:33:17,417 --> 01:33:19,376
Освен това вече успях
последния ми тест по математика.
1239
01:33:19,376 --> 01:33:21,073
- Не. Не.
- Ето го. хайде
1240
01:33:21,073 --> 01:33:22,335
Това дете е преживяло много.
1241
01:33:22,335 --> 01:33:24,816
Да, емоционално съм повреден
за цял живот.
1242
01:33:24,816 --> 01:33:27,166
Категорично не.
1243
01:33:28,472 --> 01:33:30,082
Разбрах това. хайде
1244
01:33:30,082 --> 01:33:32,998
Хей, Джоуи, слушай, аз просто
ми върнаха паспорта.
1245
01:33:32,998 --> 01:33:35,479
Това е наистина хубаво време за
да продължим на първо място
семейно пътуване.
1246
01:33:35,479 --> 01:33:36,785
- не
- Хайде де!
1247
01:33:36,785 --> 01:33:38,874
хайде
ти си такъв надзирател.
1248
01:33:38,874 --> 01:33:40,702
Липсва ми училище, месеци наред.
1249
01:33:40,702 --> 01:33:41,833
Вижте как се оказвам.
1250
01:33:41,833 --> 01:33:44,531
Как се оказа...
ха...
1251
01:34:00,069 --> 01:34:01,897
харесва ли ти
1252
01:34:02,201 --> 01:34:03,855
Да.
1253
01:34:05,944 --> 01:34:07,293
Хайде, Рей.
1254
01:34:07,293 --> 01:34:08,860
Улеснете снимките.
1255
01:34:08,860 --> 01:34:10,862
Имаме празни 13 години
лексикони за попълване.
1256
01:34:10,993 --> 01:34:14,039
О, това е за мен.
аз ще го взема
1257
01:34:15,562 --> 01:34:17,739
- Имам малко...
- Имам нещо, което искам...
1258
01:34:17,826 --> 01:34:21,090
Не, всичко е наред. Ти първи.
Този път си първи със сигурност.
1259
01:34:21,394 --> 01:34:23,614
Имам подарък за теб.
1260
01:34:25,485 --> 01:34:27,923
Сега не можете да кажете
ти не знаеше.
1261
01:34:33,885 --> 01:34:37,280
Уау, това беше... бързо.
1262
01:34:38,498 --> 01:34:41,284
как можеш имам предвид...
1263
01:34:41,937 --> 01:34:43,982
сигурен ли си
1264
01:34:43,982 --> 01:34:45,592
какво...
1265
01:34:45,984 --> 01:34:47,464
Дали е...
1266
01:34:47,725 --> 01:34:49,684
- Дали...
- Ваш ли е?
1267
01:34:52,338 --> 01:34:53,905
има ли значение
1268
01:34:56,125 --> 01:34:57,692
не
1269
01:35:03,610 --> 01:35:05,177
Бонжур.
1270
01:35:05,177 --> 01:35:06,918
Мадам, искате ли кроасан?
1271
01:35:06,918 --> 01:35:08,790
Мерси.
1272
01:35:08,877 --> 01:35:10,226
по дяволите да
1273
01:35:23,892 --> 01:35:36,382
♪ Ох-ох-ох-ох, ох
Ох-ох-ох, ох ♪
1274
01:35:37,862 --> 01:35:41,605
♪ Беше ден в главата ми
Задържам последната си тема ♪
1275
01:35:41,605 --> 01:35:45,957
♪ Има неща, които трябва да забравя
♪
1276
01:35:45,957 --> 01:35:47,959
♪ Наваксвам
с него напоследък ♪
1277
01:35:47,959 --> 01:35:49,831
♪ Излиза малко лудо ♪
1278
01:35:49,831 --> 01:35:52,007
♪ Знайте, че се чувствате
същото нещо ♪
1279
01:35:52,007 --> 01:35:54,836
♪ Защото карахме
и езда ♪
1280
01:35:54,836 --> 01:35:56,446
♪ Просто убивам времето
1281
01:35:56,446 --> 01:35:59,362
♪ И е като
няма къде да отидем ♪
1282
01:35:59,362 --> 01:36:03,845
♪ И така, срещнете ме отдолу
лунната светлина [А-а] ♪
1283
01:36:03,932 --> 01:36:07,849
♪ Запалете огъня,
оправи си настроението [Добре] ♪
1284
01:36:07,849 --> 01:36:09,851
♪ Трябва да има нещо във въздуха ♪
1285
01:36:09,851 --> 01:36:11,678
♪ Защото дори не ми пука ♪
1286
01:36:11,678 --> 01:36:15,944
♪ Ще танцувам до
изгревът [Добре] ♪
1287
01:36:15,944 --> 01:36:19,774
♪ Ох-ох-ох-ох, ох
Ох-ох-ох, ох ♪
1288
01:36:19,774 --> 01:36:25,823
♪ Ох-ох-ох-ох, ох
Ох-ох-ох, ох, да, да ♪
1289
01:36:25,823 --> 01:36:29,958
♪ Събуждам се в замаяност,
махни го от лицето ми ♪
1290
01:36:29,958 --> 01:36:32,917
♪ Слънцето грее
всяко движение, което правя, така че ♪
1291
01:36:32,917 --> 01:36:37,139
♪ Хайде да забравяме
всичко, което се обърка ♪
1292
01:36:37,139 --> 01:36:40,969
Всички тук,
плакахме твърде дълго
1293
01:36:40,969 --> 01:36:47,323
♪ Можем да танцуваме за това
на нашата любима песен, песен ♪
1294
01:36:47,323 --> 01:36:51,893
♪ И така, срещнете ме отдолу
лунната светлина [А-а] ♪
1295
01:36:51,980 --> 01:36:55,548
♪ Запалете огъня,
оправи си настроението [Добре] ♪
1296
01:36:55,548 --> 01:36:57,637
♪ Трябва да има нещо във въздуха ♪
1297
01:36:57,637 --> 01:36:59,509
♪ Защото дори не ми пука ♪
1298
01:36:59,509 --> 01:37:03,643
♪ Ще танцувам до
изгревът [Добре] ♪
1299
01:37:03,643 --> 01:37:12,217
♪ Ох-ох-ох-ох, ох
Ох-ох-ох, ох ♪
1300
01:37:13,175 --> 01:37:17,005
♪ Хайде да забравяме
всичко, което се обърка ♪
1301
01:37:17,005 --> 01:37:21,052
♪ Всички тук,
плакахме твърде дълго ♪
1302
01:37:21,052 --> 01:37:27,363
♪ Можем да танцуваме за това
на нашата любима песен, песен ♪
1303
01:37:27,363 --> 01:37:31,933
♪ И така, срещнете ме отдолу
лунната светлина [А-а] ♪
1304
01:37:32,020 --> 01:37:35,545
♪ Запалете огъня,
оправи си настроението [Добре] ♪
1305
01:37:35,545 --> 01:37:37,939
♪ Трябва да има нещо във въздуха ♪
1306
01:37:37,939 --> 01:37:39,723
♪ Защото дори не ми пука ♪
1307
01:37:39,723 --> 01:37:43,683
♪ Ще танцувам до
изгревът [Добре] ♪
1308
01:37:43,683 --> 01:37:53,084
♪ Ох-ох-ох-ох, ох
Ох-ох-ох, ох ♪